1 00:00:55,347 --> 00:00:56,931 Joku kysyi minulta tänään, 2 00:00:57,099 --> 00:01:00,351 "Phil, jos voisit olla missä tahansa maailma, missä haluaisit olla?" 3 00:01:00,602 --> 00:01:03,146 Ja minä sanoin hänelle: "Todennäköisesti täällä, 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,482 Elko, Nevada." Kansakuntamme on tänään korkeimmillaan 79. 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,402 Kaliforniassa he saavat huomenna lämmin sää, 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,280 jengisodat ja jotkut hyvin ylihinnoiteltu kiinteistö. 7 00:01:12,531 --> 00:01:14,856 Ylhäällä Tyynellämerellä Luoteis, kuten näet, 8 00:01:14,881 --> 00:01:17,309 heillä on joitain erittäin korkeita puita. 9 00:01:17,536 --> 00:01:20,079 Selkeää Kalliovuorten yli ja enimmäkseen Great Plains. 10 00:01:20,330 --> 00:01:22,749 Mutta katsokaa, tässä tulee ongelmia. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,377 Voi poika! 12 00:01:26,545 --> 00:01:28,629 Etu tulee meille! Varoa! 13 00:01:28,797 --> 00:01:32,383 Mitä se merkitsee meille Kolmessa Jokien alue? Yksi näistä suurista sinisistä asioista! 14 00:01:32,634 --> 00:01:36,512 Tämä kylmä, kylmä arktinen ilma, tämä suuri massa tulee pohjoisesta. 15 00:01:37,431 --> 00:01:40,683 Se kohtaa kaiken tämän kosteutta tulee ulos lahdesta. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,352 Sekoita keskenään korkealla korkeudessa ja aiheuttaa lunta. 17 00:01:43,854 --> 00:01:45,062 Menen nyt ulos: 18 00:01:45,230 --> 00:01:48,900 Ei lyö meitä täällä Pittsburghissa. Työnnä pois ja osuu Altoonaan. 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,359 Huh, lähipuhelu, ihmiset. 20 00:01:50,611 --> 00:01:52,278 Katsotaanpa viiden päivän kohdalla. 21 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Kuten näette, ei mitään pelätä liikaa. 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,869 Lämpimänä tietysti, mutta luulen voit jättää kalossit kotiin. 23 00:02:00,078 --> 00:02:01,886 En aio olla täällä klo 10.00. 24 00:02:01,911 --> 00:02:04,940 Huomenna on Groundhog Day ja Olen menossa Punxsutawneyyn 25 00:02:05,083 --> 00:02:07,585 maamme vanhimmille murunen festivaali. 26 00:02:07,836 --> 00:02:11,047 Joten kuten tiedät, mukaan legenda, huomenna, helmikuun 2. 27 00:02:11,215 --> 00:02:13,174 jos muru herää ja näkee hänen varjonsa, 28 00:02:13,342 --> 00:02:16,427 meillä on vielä kuusi viikkoa talvea katsottavana eteenpäin. Pitäkää siis peukut pystyssä. 29 00:02:16,595 --> 00:02:18,763 Kuulostaa hauskalta. Sinun täytyy todella nauttia siitä. 30 00:02:18,931 --> 00:02:21,516 Tämä on kolmas vuosi peräkkäin, eikö niin, Phil? 31 00:02:21,767 --> 00:02:24,310 Neljä, Nan. Neljä. 32 00:02:24,478 --> 00:02:25,645 Kiitos, Phil. 33 00:02:26,104 --> 00:02:30,566 Seuraavaksi viihdetoimittaja Diane Kingman tarkastelee seksiä ja väkivaltaa elokuvissa. 34 00:02:30,818 --> 00:02:31,901 Pysy kanssamme. 35 00:02:34,988 --> 00:02:36,030 Ja olemme selvillä. 36 00:02:36,281 --> 00:02:38,157 Pidä hauskaa Punxsutawneyssa, Phil. 37 00:02:39,159 --> 00:02:44,163 Tiedoksi, Hairdo, siellä on minusta kiinnostunut suuri verkosto. 38 00:02:44,414 --> 00:02:47,041 Joo, se olisi se Home Shopping Network. 39 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Kiitos, Larry. Menetkö odottamaan pakettiautoa? 40 00:02:51,672 --> 00:02:54,173 Se oli mukavaa, Phil. "Isot puut"! 41 00:02:54,341 --> 00:02:57,343 Lopeta, Kenny. Katso, voitko hoitaa 10 vai ei? 42 00:02:57,511 --> 00:02:58,553 Joo, joo. 43 00:02:58,720 --> 00:03:02,390 Kuuntele, jos jostain syystä et halua kiirehtiäkseni takaisin, voin tehdä 5 huomenna. 44 00:03:02,558 --> 00:03:05,726 Voi, tule. Haluan jäädä ylimääräiseksi toinen Punxsutawneyssa? Ole hyvä! 45 00:03:05,894 --> 00:03:10,106 No, Ritan mielestä se olisi hieno idea pysyä paikalla joidenkin muiden tapahtumien ajan. 46 00:03:10,274 --> 00:03:11,858 Saat vähän uskomatonta materiaalia. 47 00:03:12,109 --> 00:03:14,443 Ihmiset ja hauskanpito. Jännitys! 48 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Et ole vielä työskennellyt hänen kanssaan, onko sinulla? Hän on todella mukava. 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,242 Luulen, että hän tulee olemaan todella hyvä tuottaja. 50 00:03:21,493 --> 00:03:23,911 Teillä tulee olemaan hauskaa. 51 00:03:25,038 --> 00:03:29,584 Mm-mm! Hän on hauska. Mutta ei minun tapaistani. Olen täällä 5. 52 00:03:29,751 --> 00:03:30,960 Rita. 53 00:04:32,397 --> 00:04:34,482 Pystytkö pitämään salaisuuden, Larry? 54 00:04:35,233 --> 00:04:37,193 Luultavasti lähden PBH:sta. 55 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 Tämä on siis viimeinen kerta 56 00:04:40,614 --> 00:04:42,156 teemme Groundhogin yhdessä. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,493 En ymmärrä mikä on vialla Groundhog Festivalin kanssa. 58 00:04:45,661 --> 00:04:47,036 Kun työskentelin San Diegossa, 59 00:04:47,204 --> 00:04:50,873 Peitin palaavat pääskyset Capistranoon kuusi vuotta peräkkäin. 60 00:04:51,541 --> 00:04:55,711 Jonain päivänä joku näkee minut haastattelemassa muru, luule, ettei minulla ole tulevaisuutta. 61 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 Minusta se on kiva tarina. 62 00:04:58,256 --> 00:05:01,050 Hän tulee ulos. Hän katselee ympärilleen. 63 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Hän rypistää pientä nenänsä. 64 00:05:03,261 --> 00:05:07,056 Hän näkee varjonsa, hän ei näe omaansa varjo. Se on mukavaa. Ihmiset pitävät siitä. 65 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Olet uusi, eikö? 66 00:05:10,394 --> 00:05:14,313 Tiedätkö, ihmiset pitävät myös verimakkarasta. Ihmiset ovat tyhmiä. 67 00:05:14,940 --> 00:05:16,524 Kiva asenne. 68 00:05:16,692 --> 00:05:20,361 Haluan sinun katsovan peiliin ja katsovan mitä sinä näyttää siltä, kun teet sen pienen murunen. 69 00:05:20,529 --> 00:05:22,571 Kunnossa? Minulle? Kerran? 70 00:05:22,781 --> 00:05:26,575 Hän tulee ulos, ja siellä hän katsoo pientä varjoaan. 71 00:05:27,995 --> 00:05:29,915 Haluaisitko joitain verimakkaraa? Minulla on joitakin... 72 00:05:30,080 --> 00:05:31,998 Pidän verimakkarasta. 73 00:06:31,266 --> 00:06:32,808 Rita, en voi jäädä tänne. 74 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 Primadonna. 75 00:06:36,229 --> 00:06:38,064 Mikä hätänä, Phil? Vihaan tätä paikkaa. 76 00:06:38,273 --> 00:06:40,941 Asuin täällä kaksi vuotta sitten. Olin kurja. Se on kirpputori. 77 00:06:41,151 --> 00:06:43,778 En jää tänne. Et jää tänne. 78 00:06:44,029 --> 00:06:45,946 En ole? Ei 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,279 Larry vain jättää minut pois. 80 00:06:47,304 --> 00:06:49,860 Varasin sinut erittäin mukavaan bed and breakfast Cherry Streetillä. 81 00:06:51,286 --> 00:06:52,411 Hienoa. 82 00:06:53,330 --> 00:06:56,832 Tiedätkö, mielestäni tämä on yksi niistä todella hyvän tuottajan piirteitä. 83 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 Pidä lahjakkuus tyytyväisenä. 84 00:06:59,211 --> 00:07:00,503 Mitä tahansa voin tehdä. 85 00:07:00,879 --> 00:07:03,339 Auttaisitko minua lantion kallistukseni kanssa? 86 00:07:05,217 --> 00:07:08,844 Kohtuuden rajoissa. Haluaisitko tuletko päivälliselle Larryn ja minun kanssa? 87 00:07:09,554 --> 00:07:11,555 Ei kiitos. Olen nähnyt Larryn syövän. 88 00:07:14,684 --> 00:07:17,394 Saat nukuttuasi. Nähdään aamulla. 89 00:07:18,271 --> 00:07:19,647 Älä myöhästy. 90 00:07:21,942 --> 00:07:23,859 Soittiko hän oikeasti itseään "lahjakkuus"? 91 00:07:52,722 --> 00:07:54,562 Okei, leiriläiset, nouse ja loista! 92 00:07:54,599 --> 00:07:57,309 Ja älä unohda saapikkaasi, koska siellä on kylmä! 93 00:07:57,477 --> 00:08:00,437 Siellä on kylmä joka päivä! Mikä tämä on, Miami Beach? 94 00:08:00,605 --> 00:08:01,596 Ei tuskin! 95 00:08:01,621 --> 00:08:04,591 Ja tiedäthän, voit odottaa vaarallista matkustaa myöhemmin tänään sen kanssa... 96 00:08:04,734 --> 00:08:06,360 Tiedätkö, se lumimyrskyjuttu. 97 00:08:06,528 --> 00:08:08,617 Voi tuota lumimyrskyjuttua. Tuo lumimyrskyjuttu. 98 00:08:08,642 --> 00:08:09,846 No, tässä on raportti. 99 00:08:10,073 --> 00:08:13,492 Valtakunnallinen sääpalvelu vaatii suurta lumimyrskyä. 100 00:08:13,660 --> 00:08:14,598 Kyllä, he ovat. 101 00:08:14,623 --> 00:08:17,464 Mutta tiedätkö, on toinenkin syy miksi tänään on erityisen jännittävää... 102 00:08:17,581 --> 00:08:19,373 - Varsinkin kylmä. - Varsinkin kylmä, okei. 103 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Mutta iso kysymys kaikkien huulilla... 104 00:08:22,002 --> 00:08:25,004 - Heidän halkeilevat huulensa. - Heidän halkeilevilla huulillaan. 105 00:08:25,172 --> 00:08:27,882 Luuletko, että Phil aikoo tulla ulos ja nähdä hänen varjonsa? 106 00:08:28,049 --> 00:08:29,175 Punxsutawney Phil! 107 00:08:29,342 --> 00:08:31,093 Juuri niin, puumurskaajat! 108 00:08:31,261 --> 00:08:33,095 Se on murunpäivä! 109 00:08:33,263 --> 00:08:35,556 Nouse ylös ja tarkista se sika siellä! Hyah! 110 00:08:35,724 --> 00:08:37,183 Sooey! Sooey! Tule tänne, tyttö! 111 00:08:40,353 --> 00:08:41,520 Aamu! Aamu. 112 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 Oletko lähdössä katsomaan murua? Kyllä, olen. 113 00:08:44,065 --> 00:08:46,150 Luuletko, että se tulee olemaan aikainen kevät? 114 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 Ennustan maaliskuun 21. päivää. 115 00:08:49,446 --> 00:08:50,905 Hyvä arvaus! 116 00:08:51,364 --> 00:08:54,783 Tiedätkö, minä ajattelen niin itse asiassa on kevään ensimmäinen päivä. 117 00:09:02,042 --> 00:09:06,045 Nukuitko hyvin, herra Connors? Nukuin yksin, rouva Lancaster. 118 00:09:07,214 --> 00:09:08,547 Haluaisitko kahvia? 119 00:09:08,798 --> 00:09:12,426 Ei taida olla mitään mahdollisuutta saada espresso tai cappuccino tänä aamuna, onko siellä? 120 00:09:12,594 --> 00:09:15,471 Voi, en todellakaan tiedä... 121 00:09:15,639 --> 00:09:19,308 Kuinka kirjoitetaan espresso tai cappuccinoa. Tämä näyttää hyvältä. 122 00:09:19,559 --> 00:09:21,435 Toivottavasti nautit juhlat. 123 00:09:21,603 --> 00:09:25,231 Ai niin, olen varma, että aion. Puhutaan lumimyrskystä. 124 00:09:25,815 --> 00:09:28,943 No, voimme pitää tauon ja se lumimyrsky puhaltaa meidän vierestämme. 125 00:09:29,110 --> 00:09:31,403 Kaikki tämä kosteus tulossa etelästä 126 00:09:31,655 --> 00:09:33,864 puoleenpäivään on luultavasti menossa työnnä meistä itään. 127 00:09:34,074 --> 00:09:37,368 Ja korkealla se tulee kiteytyä ja antaa meille lumeksi kutsuttua. 128 00:09:37,535 --> 00:09:39,078 Todennäköisesti jokin kertymä. 129 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Mutta täällä Punxsutawneyssa meidän huippumme on nousta noin 30 tänään, teinit tänä iltana. 130 00:09:43,291 --> 00:09:47,044 Sateen mahdollisuus, noin 20 prosenttia tänään, 20 prosenttia huomenna. 131 00:09:47,295 --> 00:09:50,297 Halusitko puhua säästä vai piipahditko vain? 132 00:09:51,216 --> 00:09:54,051 Juoruilu. Kunnossa. Nähdään myöhemmin. 133 00:09:54,594 --> 00:09:56,178 Heippa. 134 00:09:56,346 --> 00:09:59,515 Ai, tarkistatko ulos tänään, herra Connors? 135 00:09:59,724 --> 00:10:02,059 Mahdollisuus lähteä tänään, 100 prosenttia. 136 00:10:20,245 --> 00:10:23,789 Phil? Hei, Phil? 137 00:10:23,957 --> 00:10:27,084 Phil? Phil Connors! Phil Connors, luulin, että se olit sinä! 138 00:10:27,252 --> 00:10:28,585 Hei, kuinka voit? Kiitos katsomisestasi. 139 00:10:28,753 --> 00:10:29,795 Hei hei. 140 00:10:29,963 --> 00:10:32,366 Älä nyt kerro minulle et muista minua, 141 00:10:32,391 --> 00:10:34,532 koska olen varma heckfire muistaa sinut. 142 00:10:35,552 --> 00:10:36,677 Ei mahdollisuutta. 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 Ned! 144 00:10:39,347 --> 00:10:41,098 Ryerson! 145 00:10:41,933 --> 00:10:43,684 Needlenose Ned. Ned pää. 146 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Tule, kaveri. Case Western High! 147 00:10:46,521 --> 00:10:50,441 Ned Ryerson, tein vihellyksen temppu lukion lahjakkuusohjelmassa. 148 00:10:50,692 --> 00:10:55,571 Bing! Ned Ryerson, sai vyöruusunsa todellisia huono vanhempi vuosi. Melkein ei valmistunut. 149 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Bing taas! 150 00:10:57,949 --> 00:11:02,036 Ned Ryerson, seurustelin sisaresi Mary Patin kanssa pari kertaa, kunnes sanoit, että et enää. 151 00:11:02,245 --> 00:11:03,537 Hyvin? 152 00:11:04,372 --> 00:11:06,457 Ned Ryerson? Bing! 153 00:11:06,708 --> 00:11:08,000 Bing. 154 00:11:08,835 --> 00:11:11,754 Joten ryhdyit ammattilaiseksi sen kanssa napajuttu, Ned vai mitä? 155 00:11:11,963 --> 00:11:13,339 Ei, Phil. Myyn vakuutuksia. 156 00:11:13,590 --> 00:11:15,841 Mikä järkytys. Onko sinulla henkivakuutus? 157 00:11:16,051 --> 00:11:18,171 Koska jos teet, voit käytä aina vähän enemmän. 158 00:11:18,219 --> 00:11:21,388 Olenko oikeassa vai olenko oikeassa vai olenko Olenko oikein? Eikö? Eikö? Eikö? 159 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Ned, seisoisin mielelläni tässä ja puhua kanssasi. 160 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Mutta en aio. Nähdään. 161 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Hei, ei hätää! Kävelen kanssasi. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,567 Tiedätkö, aina kun näen tilaisuuden nyt lataan sitä kuin härkää. 163 00:11:33,818 --> 00:11:35,652 Ned the Bull, se olen nyt minä. 164 00:11:35,904 --> 00:11:39,448 Tiedätkö, minulla on ystäviäni elää ja kuolla vakuutusmatemaattisten taulukoiden ääressä. 165 00:11:39,699 --> 00:11:42,743 Ja minä sanon, hei, siinä kaikki yksi iso paskahaukku joka tapauksessa. 166 00:11:42,952 --> 00:11:45,079 Kerro minulle, oletko koskaan kuullut yhden palkkion elämästä? 167 00:11:45,246 --> 00:11:47,873 Koska minä todella ajattelen niin voisi olla lippu sinulle. 168 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Voi luoja! 169 00:11:49,793 --> 00:11:53,712 On niin kiva nähdä sinua! Mitä teet illalliseksi? 170 00:11:53,963 --> 00:11:55,255 Jotain muuta. 171 00:11:55,465 --> 00:11:58,967 Oli mahtavaa nähdä sinut, Neulanpää. Pidä huolta. 172 00:11:59,719 --> 00:12:01,512 Huh-ho-ho-ho! 173 00:12:03,139 --> 00:12:06,767 Varo sitä ensimmäinen askel. Se on tyhmää! 174 00:12:35,672 --> 00:12:38,590 Hei, Phil! Phil, tänne! 175 00:12:38,925 --> 00:12:40,300 Missä olet ollut? 176 00:12:40,552 --> 00:12:42,094 Se oli kamalaa. 177 00:12:42,345 --> 00:12:44,263 Jättiläinen iilimato sai minut. 178 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Kaipaat kaikkea hauskaa. Nämä ihmiset ovat mahtavia! 179 00:12:47,267 --> 00:12:48,934 Joillakin heistä on juhlinut koko yön. 180 00:12:49,102 --> 00:12:52,702 He laulavat lauluja, kunnes heillä on liian kylmä, ja sitten he menevät istumaan tulen ääreen ja he lämpenevät. 181 00:12:52,730 --> 00:12:56,024 Ja sitten he tulevat takaisin ja he laulavat lisää. 182 00:12:56,192 --> 00:12:59,069 Joo. He ovat tyhmiä, Rita. 183 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 Nukuitko siis hyvin ilman minua? 184 00:13:02,490 --> 00:13:04,241 Sinä heittelit ja käänsit, etkö sinä? 185 00:13:04,451 --> 00:13:05,659 Olet uskomaton. 186 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 Kuka kertoi sinulle? 187 00:13:09,164 --> 00:13:10,414 Kunnossa. On murun aika. 188 00:13:14,252 --> 00:13:16,044 Kunnossa. Minulle kolmessa, 189 00:13:16,254 --> 00:13:17,963 kaksi, yksi. 190 00:13:18,923 --> 00:13:23,677 Kerran vuodessa kansan katse kääntyy tämä pieni kylä Länsi-Pennsylvaniassa 191 00:13:23,928 --> 00:13:25,554 katsomaan mestarin työssä. 192 00:13:25,763 --> 00:13:28,307 Mestari? Punxsutawney Phil, 193 00:13:28,558 --> 00:13:31,852 maailman kuuluisin säämies. Murotti. 194 00:13:32,103 --> 00:13:36,231 Kuka legendan mukaan voi ennustaa varhaisen kevään tulo. 195 00:13:36,483 --> 00:13:39,151 Joten luulen, että meillä on kysymys kysyä itseltämme tänään on, 196 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 "Onko Phil onnekas?" 197 00:13:43,531 --> 00:13:45,139 Se on sama vanha shti joka vuosi. 198 00:13:45,164 --> 00:13:47,683 Kaveri tulee ulos isolla keppiä ja räpäyksiä oveen. 199 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 He vetivät pienen rotan ulos, he puhuvat hänelle. 200 00:13:50,872 --> 00:13:54,166 Rotta puhuu takaisin. Ja sitten he kerro meille mitä tapahtuu. 201 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Voi, eikö hän ole söpö? 202 00:14:03,468 --> 00:14:07,846 Hei, pidätkö miehistä jossa näkyvät ylähampaat? 203 00:14:08,014 --> 00:14:09,056 Ei 204 00:14:18,358 --> 00:14:22,277 Tänä helmikuun 2. klo 7:20 ja 30 sekuntia, 205 00:14:22,487 --> 00:14:25,739 Punxsutawney Phil, näkijien näkijä, 206 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 ennustaja ennustajista, 207 00:14:29,244 --> 00:14:32,454 ilmaantui vastahakoisesti mutta valppaana 208 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 Punxsutawneyssa, PA, 209 00:14:35,041 --> 00:14:37,626 ja ilmaistu maahog-esäksi, 210 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 "Näen ehdottomasti varjon." 211 00:14:42,924 --> 00:14:46,718 Anteeksi ihmiset. Vielä kuusi viikkoa talvea. 212 00:14:52,183 --> 00:14:54,977 Minulle kolmessa, kahdessa, yhdessä. 213 00:14:56,354 --> 00:14:58,647 Tämä on yksi kerta televisio todella epäonnistuu 214 00:14:58,856 --> 00:15:03,193 vangitsemaan a. todellisen jännityksen iso orava ennustaa säätä. 215 00:15:03,444 --> 00:15:05,445 Ensinnäkin olen erittäin kiitollinen olla täällä. 216 00:15:05,613 --> 00:15:09,658 Punxsutawneysta, tämä on Phil Connors. Niin kauan. 217 00:15:09,867 --> 00:15:12,035 Okei, haluan kokeilla sitä uudelleen ilman sarkasmia? 218 00:15:12,287 --> 00:15:14,830 Saimme sen. Olen pois täältä. 219 00:15:15,707 --> 00:15:17,374 Prima Donnas. 220 00:15:30,096 --> 00:15:32,681 Voi poika. Katsokaa tätä. 221 00:15:33,808 --> 00:15:35,475 Mitä on tekeillä? 222 00:15:35,685 --> 00:15:39,646 En tiedä, Phil. Ehkä se on sitä jättimäinen lumimyrsky, jota meidän ei pitäisi saada. 223 00:15:39,939 --> 00:15:41,231 Tämä on mahdotonta. 224 00:15:41,399 --> 00:15:43,525 Hei, hei, hei. Ei, ei, ei. 225 00:15:43,693 --> 00:15:46,778 Kukaan ei soita tätä torvea mutta minä, okei, kaveri? 226 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 Ei, ei! 227 00:16:08,176 --> 00:16:09,676 Sinun on otettava tämä asia pois täältä. 228 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Hei, komentaja, mitä tapahtuu? 229 00:16:12,764 --> 00:16:14,890 Mitään ei tapahdu. Suljemme tien. 230 00:16:15,141 --> 00:16:18,727 Suuri lumimyrsky saapuu. Mikä lumimyrsky? Se on pari hiutaletta. 231 00:16:18,936 --> 00:16:21,647 Etkö kuuntele säätä? Meillä on täällä suuri myrsky. 232 00:16:21,981 --> 00:16:23,857 Minä luon sään. 233 00:16:24,067 --> 00:16:29,071 Kaikki tämä kosteus tulee ulos lahdesta ajaa itään ja osuu Altoonaan. 234 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 Kaveri, sinulla on kosteutta päässäsi. 235 00:16:32,075 --> 00:16:33,992 Nyt voit palata Punxsutawneyyn, 236 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 tai voit mennä eteenpäin ja jäätyä kuoliaaksi. Se on sinun valintasi. 237 00:16:37,872 --> 00:16:39,915 Joten mitä siitä tulee? 238 00:16:42,752 --> 00:16:44,044 minä ajattelen. 239 00:16:44,671 --> 00:16:48,256 Tule, kaikki pitkän matkan linjat ovat poissa? 240 00:16:49,092 --> 00:16:50,550 Entä satelliitti? 241 00:16:50,802 --> 00:16:52,719 Sataako avaruudessa lunta? 242 00:16:53,888 --> 00:16:59,101 Eikö sinulla ole jonkinlaista linjaa pysyä auki hätätilanteita tai julkkiksia varten? 243 00:16:59,352 --> 00:17:02,729 Olen molemmat. Olen julkkis hätätilanteessa. 244 00:17:03,356 --> 00:17:05,732 Voitko korjata minut läpi sillä linjalla, kiitos? 245 00:17:12,990 --> 00:17:16,201 Saisinko vielä yhden näistä jossa on viinaa, kiitos? 246 00:17:17,328 --> 00:17:20,163 Oi, tykkään täällä. Phil. 247 00:17:20,373 --> 00:17:22,374 Oletko menossa muruillalliselle? 248 00:17:22,625 --> 00:17:24,334 Ei, minulla oli muru lounaaksi. 249 00:17:24,544 --> 00:17:26,837 Ei ollut huono. Maistuu kanalta. 250 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 Te kaksi juokset mukana. 251 00:17:28,881 --> 00:17:31,800 Vau, Larry. Näytän hullulta tänä iltana, mies. 252 00:17:31,968 --> 00:17:34,928 Hei, tuleeko joukkosi olemaan Myytkö keksejä jälleen tänä vuonna? 253 00:17:35,096 --> 00:17:37,597 Voi ha-ha-ha. Se on niin hauskaa, Phil. 254 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 Mitä aiot tehdä? 255 00:17:39,851 --> 00:17:42,102 Luulen, että aion mene takaisin huoneeseeni 256 00:17:42,270 --> 00:17:45,856 ja käydä kuumassa suihkussa ja ehkä lue vähän Hustleria tai jotain. 257 00:17:46,065 --> 00:17:47,482 Sopi itsellesi. 258 00:18:06,127 --> 00:18:08,795 Voi äiti. Eikö siellä ole kuumaa vettä? 259 00:18:08,963 --> 00:18:11,298 Voi ei, sitä ei olisi tänään. 260 00:18:11,549 --> 00:18:14,009 Ei tietenkään. Tyhmä minä. 261 00:18:14,218 --> 00:18:15,677 Kauniita unia. 262 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 Okei, leiriläiset, nouse ja loista! 263 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Ja älä unohda saapikkaasi, koska siellä on kylmä! 264 00:18:44,207 --> 00:18:47,083 Siellä on kylmä joka päivä! Mikä tämä on, Miami Beach? 265 00:18:47,251 --> 00:18:48,835 Ei tuskin! Mukavaa menoa, pojat. 266 00:18:49,003 --> 00:18:51,421 Soitat eilisen nauhan. 267 00:18:51,589 --> 00:18:53,006 Tiedätkö, se lumimyrskyjuttu. 268 00:18:53,174 --> 00:18:55,178 Voi tuota lumimyrskyjuttua. Tuo lumimyrskyjuttu. 269 00:18:55,203 --> 00:18:56,358 No, tässä on raportti. 270 00:18:56,385 --> 00:19:00,180 Valtakunnallinen sääpalvelu vaatii suurta lumimyrskyä. 271 00:19:00,348 --> 00:19:01,286 Kyllä, he ovat. 272 00:19:01,311 --> 00:19:04,151 Mutta tiedätkö, on toinenkin syy miksi tänään on erityisen jännittävää... 273 00:19:04,310 --> 00:19:06,310 - Varsinkin kylmä. - Varsinkin kylmä, okei. 274 00:19:06,354 --> 00:19:08,480 Mutta iso kysymys kaikkien huulilla... 275 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Niiden halkeilevat huulet. Halkeilevat huulet. 276 00:19:10,107 --> 00:19:11,608 Heidän halkeilevat huulensa, niin. 277 00:19:11,776 --> 00:19:14,611 Luuletko, että Phil aikoo tulla ulos ja nähdä hänen varjonsa? 278 00:19:14,779 --> 00:19:16,029 Punxsutawney Phil! 279 00:19:16,197 --> 00:19:18,031 Juuri niin, puumurskaajat! 280 00:19:18,199 --> 00:19:19,825 Se on murunpäivä! 281 00:19:20,034 --> 00:19:22,244 Nouse ylös ja tarkista se sika siellä! Hyah! 282 00:19:22,411 --> 00:19:23,870 Sooey! Sooey! Tule tänne, tyttö! 283 00:19:26,958 --> 00:19:28,500 Mitä helvettiä? 284 00:19:36,551 --> 00:19:39,469 Aamu! Lähde katsomaan muru? 285 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 Joo. Luuletko, että tulee aikainen kevät? 286 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Emmekö tehneet tätä eilen? 287 00:19:46,143 --> 00:19:47,477 En tiedä mitä tarkoitat. 288 00:19:47,645 --> 00:19:50,772 Ah! Älä sotke minua, Porsaankyljys! 289 00:19:50,940 --> 00:19:54,067 Mikä päivä tämä on? On helmikuun 2. päivä. 290 00:19:54,402 --> 00:19:55,861 Groundhog Day. 291 00:19:56,863 --> 00:19:58,530 Joo. 292 00:19:58,781 --> 00:20:01,032 Olen pahoillani. Tiedätkö, Luulin sen olevan eilen. 293 00:20:24,140 --> 00:20:26,224 Nukuitko hyvin, herra Connors? 294 00:20:26,809 --> 00:20:28,518 Nukuinko hyvin? 295 00:20:28,811 --> 00:20:30,478 Haluaisitko kahvia? 296 00:20:30,730 --> 00:20:33,398 Kyllä kiitos. Luulen, että minulla on tupla. 297 00:20:33,691 --> 00:20:36,067 Toivottavasti nautit juhlat. 298 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 Puhutaan lumimyrskystä. 299 00:20:41,407 --> 00:20:43,575 Onko sinulla koskaan déjà vu, Rouva Lancaster? 300 00:20:43,826 --> 00:20:46,453 En usko, mutta voisin tarkista keittiöstä. 301 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Ei, se on okei. Kiitos. 302 00:20:50,082 --> 00:20:52,751 Aiotko tarkistaa tänään, herra Connors? 303 00:20:55,046 --> 00:20:59,341 Sanoisin, että mahdollisuus lähtö on 80 prosenttia. 304 00:21:00,551 --> 00:21:02,260 Seitsemänkymmentäviisi, 80. 305 00:21:07,475 --> 00:21:08,934 Anteeksi! 306 00:21:09,727 --> 00:21:11,978 Anteeksi. Minne kaikki ovat menossa? 307 00:21:12,563 --> 00:21:14,022 Gobblerin nuppiin. 308 00:21:14,231 --> 00:21:15,482 Tänään on murupäivä. 309 00:21:16,317 --> 00:21:18,735 Se on silti vain kerran vuodessa, eikö? 310 00:21:26,118 --> 00:21:28,119 Hei! Phil? 311 00:21:28,329 --> 00:21:30,330 Phil? Hei! 312 00:21:31,040 --> 00:21:33,375 Phil Connors! Luulin, että se olit sinä! 313 00:21:33,626 --> 00:21:35,877 Voi, voi, Phil Connors! 314 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 Älä nyt sano, että et muista minua, koska muistan sinut aivan varmasti. 315 00:21:40,257 --> 00:21:42,759 Hyvin? Ned Ryerson? 316 00:21:43,010 --> 00:21:46,346 Bing! Voi, ensimmäinen laukaus heti laatikosta! 317 00:21:46,555 --> 00:21:49,224 Miten menee, vanha kaveri? 318 00:21:49,392 --> 00:21:52,268 No, totta puhuakseni, Neddie, en ole tosi hyvä olo. Antaisitko anteeksi? 319 00:21:52,436 --> 00:21:55,125 Tiedätkö, se on sinusta hauskaa kannattaa mainita terveytesi. 320 00:21:55,150 --> 00:21:57,381 Koska et koskaan arvaa mitä teen nyt. 321 00:21:57,608 --> 00:21:58,984 Myytkö vakuutuksia? 322 00:21:59,151 --> 00:22:02,737 Ho-ho, Bing taas! Olet tänään terävä kuin takki! 323 00:22:02,989 --> 00:22:04,823 Onko sinulla henkivakuutus, Phil? 324 00:22:05,074 --> 00:22:07,367 Koska jos teet, voit käytä aina vähän enemmän. 325 00:22:07,618 --> 00:22:09,536 Oikein! tarkoitan, kuka ei voinut? 326 00:22:09,704 --> 00:22:11,121 Mutta haluatko tietää jotain? 327 00:22:11,372 --> 00:22:12,622 Minulla on tunne... 328 00:22:14,000 --> 00:22:15,291 ...sinulla ei ole yhtään. 329 00:22:15,543 --> 00:22:18,378 Olenko oikeassa vai olenko oikeassa vai olenko oikeassa? Olenko oikeassa? 330 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 Minun täytyy mennä. Phil... 331 00:22:21,382 --> 00:22:24,259 Huh-ho-ho-ho! 332 00:22:24,427 --> 00:22:27,637 Varo sitä ensimmäinen askel. Se on tyhmää! 333 00:22:52,371 --> 00:22:55,415 Phil! Phil, tänne! 334 00:22:57,585 --> 00:23:00,253 Missä olet ollut? Rita. Tee minulle palvelus. 335 00:23:00,463 --> 00:23:03,590 Tarvitsen jonkun antamaan minulle a hyvä, kova isku naamaan. 336 00:23:05,259 --> 00:23:07,719 Miten se on? Hyvä. 337 00:23:08,220 --> 00:23:11,681 Jos tarvitset apua toisen kanssa poski, kerro minulle, olen täällä. 338 00:23:13,267 --> 00:23:15,067 Jotain on tekeillä. En tiedä mitä tehdä. 339 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Oletko humalassa tai jotain? Humalassa on hauskempaa. 340 00:23:18,022 --> 00:23:20,023 Voinko olla tosissasi kanssasi hetkeksi? 341 00:23:20,232 --> 00:23:21,357 En tiedä, voitko? 342 00:23:21,567 --> 00:23:23,401 Kyllä, olen tosissani! 343 00:23:23,652 --> 00:23:27,655 Minulla on ongelma. Minulla saattaa olla ongelma. 344 00:23:27,865 --> 00:23:30,116 Rita, Rita. On murun aika. 345 00:23:30,326 --> 00:23:32,577 Näetkö? Tunsin sinut sanoisi niin. 346 00:23:32,995 --> 00:23:36,206 Minusta tuntuu todella oudolta. 347 00:23:36,457 --> 00:23:38,750 Tehdään tämä, Phil. Sitten puhutaan. 348 00:23:40,961 --> 00:23:42,545 Hyvä on, päälleni kolmessa, 349 00:23:43,047 --> 00:23:44,589 kaksi, yksi. 350 00:23:45,216 --> 00:23:48,510 No, se on murupäivä, taas 351 00:23:48,761 --> 00:23:51,638 ja sen täytyy tarkoittaa, että olemme täällä Gobbler's Knobissa 352 00:23:51,889 --> 00:23:55,642 odottaa maailman ennustetta tunnetuin murskaajan säämies, 353 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 Punxsutawney Phil, 354 00:23:57,436 --> 00:24:00,814 joka on juuri kertomassa meille kuinka paljon enemmän talvea voimme odottaa. 355 00:24:00,981 --> 00:24:03,566 Phil! Phil! Phil! 356 00:24:07,113 --> 00:24:08,488 Tämä on mellakka! 357 00:24:12,034 --> 00:24:13,201 Voi, eikö hän ole söpö? 358 00:24:14,745 --> 00:24:18,206 Tänä helmikuun 2. klo 7:20 ja 30 sekuntia, 359 00:24:18,791 --> 00:24:22,127 Punxsutawney Phil, näkijien näkijä, 360 00:24:22,670 --> 00:24:25,213 ennustaja ennustajista, 361 00:24:25,714 --> 00:24:27,423 ilmestyi vastahakoisesti Phil! 362 00:24:27,675 --> 00:24:29,926 Mutta valppaana Punxsussa... 363 00:24:30,970 --> 00:24:33,847 Hah! Oho! Voi luoja! 364 00:24:37,059 --> 00:24:39,060 Joo, urheilu, Tiedän, että siellä on lumimyrsky. 365 00:24:39,311 --> 00:24:42,397 Milloin on kaukomatkat korjataanko linjat? 366 00:24:44,275 --> 00:24:48,444 Entä jos huomista ei olekaan? Tänään ei ollut yhtäkään. 367 00:24:49,947 --> 00:24:50,989 Hei? 368 00:24:52,366 --> 00:24:54,075 Hei? 369 00:25:45,544 --> 00:25:46,586 Aamu! 370 00:25:46,795 --> 00:25:48,338 Lähdetkö katsomaan murua? 371 00:25:54,470 --> 00:25:57,013 Nukuitko hyvin, herra...? 372 00:26:07,691 --> 00:26:08,983 Ah! 373 00:26:09,777 --> 00:26:11,319 Hei! Phil? 374 00:26:11,487 --> 00:26:14,906 Phil Connors! Luulin... Vau! Hei, Phil! 375 00:26:15,074 --> 00:26:18,326 Älä sano, ettet muista minua, koska Muistan sinut aivan varmasti! 376 00:26:18,535 --> 00:26:20,620 Se olen minä, Ned! Ryerson! 377 00:26:20,829 --> 00:26:23,331 Needlenose Ned! Ned pää! Tule, kaveri, Case Western... 378 00:26:24,250 --> 00:26:25,875 Hei, katso... Hei! 379 00:26:27,920 --> 00:26:30,880 Phil! Phil, tänne! 380 00:26:31,548 --> 00:26:33,091 Missä olet ollut? Voinko puhua sinulle 381 00:26:33,259 --> 00:26:34,592 sellaisesta asiasta ei liity työhön? 382 00:26:34,760 --> 00:26:37,080 Et koskaan puhu työstä. Meidän on todella puhuttava. Tule. 383 00:26:37,179 --> 00:26:39,019 Hei! Se on luova tapaaminen. Unohda se. 384 00:26:39,098 --> 00:26:40,974 Odota hetki, meillä on työtä tehtävänä. 385 00:26:41,141 --> 00:26:43,685 Ei, en. Olen tehnyt sen jo kahdesti. 386 00:26:43,936 --> 00:26:46,688 Nyt kun olet valmis, tule tapaamaan minua ruokalassa. 387 00:26:46,855 --> 00:26:48,564 Phil! 388 00:26:49,358 --> 00:26:52,443 Mistä siinä on kyse? En tiedä. 389 00:26:52,695 --> 00:26:54,279 Prima Donnas. 390 00:26:57,866 --> 00:26:58,908 Lisää kahvia? 391 00:26:59,076 --> 00:27:02,912 Ei kiitos. Vain sekki, kiitos. Nämä tahmeat pullat ovat vain taivas. 392 00:27:03,122 --> 00:27:04,247 Eivätkö he ole? 393 00:27:06,000 --> 00:27:08,459 Jep, laita vain että missä tahansa, kaveri! Joo! 394 00:27:08,669 --> 00:27:09,836 Hyvä säästö! 395 00:27:11,880 --> 00:27:15,216 Okei, kerro nyt miksi sinäkin olet sairaana töihin, ja sen on parempi olla hyvä. 396 00:27:16,385 --> 00:27:21,306 Rita, elän uudelleen samana päivänä uudestaan ja uudestaan. 397 00:27:21,682 --> 00:27:24,017 Groundhog Day. Tänään. 398 00:27:24,601 --> 00:27:26,394 Kunnossa. Minä odotan lyöntiviivaa varten. 399 00:27:26,562 --> 00:27:30,940 Ei. Todellakin. Tämä on kolmas kerta. 400 00:27:31,191 --> 00:27:33,151 Se on kuin eilen ei koskaan tapahtunut. 401 00:27:33,610 --> 00:27:37,370 Sekoitelen aivoni, mutta en voi edes aloittaa kuvittele miksi keksit jotain tällaista. 402 00:27:38,282 --> 00:27:40,950 En keksi sitä. Pyydän teiltä apua! 403 00:27:41,618 --> 00:27:43,494 Okei, mitä haluat minun tekevän? 404 00:27:43,704 --> 00:27:47,040 En tiedä! Olet tuottaja. Keksi jotain. 405 00:27:47,249 --> 00:27:49,876 Haluatko neuvoni? Luulen, että sinä kannattaa tutkia pää 406 00:27:50,127 --> 00:27:53,421 jos odotat minun uskovan sellainen typerä tarina, Phil! 407 00:27:53,714 --> 00:27:55,423 Phil? Kuten muru Phil? 408 00:27:55,758 --> 00:27:58,343 Joo. Kuten murosika Phil. 409 00:27:58,635 --> 00:28:01,262 Ha-ha-ha! Varo varjollesi siellä, kaveri! 410 00:28:02,014 --> 00:28:03,973 Tyhmät, bussinne lähtee. 411 00:28:05,059 --> 00:28:08,686 Oletteko valmiita? Meidän on parempi lähteä liikkeelle, jos pysymme sään edellä. 412 00:28:08,937 --> 00:28:10,897 Puhutaanpa siitä takaisin Pittsburghiin. 413 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 En ole menossa takaisin Pittsburghiin. 414 00:28:13,776 --> 00:28:15,985 - Miksi ei? - Lumyrskyn takia! 415 00:28:16,278 --> 00:28:18,488 Luulin, että sanoit sen osui Altoonaan. 416 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 Joo, tiedän, että niin sanoin. 417 00:28:22,242 --> 00:28:24,285 Phil, luulen, että tarvitset apua. 418 00:28:25,079 --> 00:28:28,164 Sitä minä olen ollut sanoen, Rita. Tarvitsen apua. 419 00:28:29,041 --> 00:28:30,792 No, ei täpliä. 420 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 Ei hyytymiä, ei kasvaimia. 421 00:28:33,754 --> 00:28:35,129 Ei vaurioita. 422 00:28:35,339 --> 00:28:36,923 Ei aneurysmia. 423 00:28:37,091 --> 00:28:38,731 Ei ainakaan sellaista Ymmärrän, herra Connors. 424 00:28:38,967 --> 00:28:40,996 Tietysti jos haluat CAT-skannaus tai MRI, 425 00:28:41,021 --> 00:28:42,869 sinun täytyy mennä Pittsburghiin. 426 00:28:43,055 --> 00:28:45,264 En voi mennä Pittsburghiin. 427 00:28:45,516 --> 00:28:48,726 Mikset voi mennä Pittsburghiin? Sanoin, että siellä on lumimyrsky. 428 00:28:48,894 --> 00:28:50,561 Ai niin. Lumyrsky. 429 00:28:50,813 --> 00:28:53,731 Tiedät mitä sinä saattaa tarvita, herra Connors? 430 00:28:54,274 --> 00:28:55,608 Biopsia. 431 00:28:56,068 --> 00:28:57,860 Psykiatri. 432 00:28:59,530 --> 00:29:03,408 Se on epätavallinen ongelma, Herra Connors. 433 00:29:05,244 --> 00:29:09,914 Suurin osa työstäni on pariskunnille, perheitä. Minulla on nyt alkoholisti. 434 00:29:12,251 --> 00:29:13,793 No, menit yliopistoon, eikö? 435 00:29:13,961 --> 00:29:16,546 Tarkoitan, se ei ollut eläinlääkintä psykologia, vai mitä? 436 00:29:16,797 --> 00:29:19,757 Etkö ottanut jonkinlaista kurssia joka peitti tämän jutun? 437 00:29:19,967 --> 00:29:22,468 Joo. Jotenkin varmaan. 438 00:29:24,138 --> 00:29:25,888 Epänormaali psykologia. 439 00:29:26,306 --> 00:29:28,266 Joten... 440 00:29:29,393 --> 00:29:30,685 mitä teen? 441 00:29:31,520 --> 00:29:32,854 Mielestäni meidän pitäisi tavata uudelleen. 442 00:29:33,814 --> 00:29:35,815 Mitä sinulle kuuluu huomenna? 443 00:29:38,569 --> 00:29:39,944 Eikö se ole hyvä? 444 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 Olin kerran Neitsytsaarilla. 445 00:29:53,834 --> 00:29:55,835 Tapasin tytön. 446 00:29:56,044 --> 00:29:57,336 Söimme hummeria. 447 00:29:57,588 --> 00:29:59,589 Join piña coladas. 448 00:29:59,840 --> 00:30:02,383 Auringonlaskun aikaan rakastelimme kuin merisaukot. 449 00:30:06,221 --> 00:30:08,556 Se oli aika hyvä päivä. 450 00:30:08,807 --> 00:30:10,641 Miksi en voinut saada sitä päivää 451 00:30:10,851 --> 00:30:14,395 uudestaan ja uudestaan ja uudestaan? 452 00:30:14,688 --> 00:30:18,566 Tiedätkö, jotkut kaverit katsoisivat tämä lasi ja he sanoisivat, 453 00:30:18,775 --> 00:30:20,234 "Se lasi on puoliksi tyhjä." 454 00:30:20,486 --> 00:30:24,280 Muut kaverit sanoisivat, "Se lasi on puoliksi täynnä." 455 00:30:24,531 --> 00:30:27,867 Pidän sinua kuin "lasi on puoliksi tyhjä" eräänlainen kaveri. Olenko oikeassa? 456 00:30:29,870 --> 00:30:33,206 Mitä tekisit jos olisit juuttunut yhteen paikkaan, 457 00:30:33,457 --> 00:30:37,376 ja jokainen päivä oli täsmälleen sama, ja millään mitä teit, ei ollut väliä? 458 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 Tämä tiivistää asian minulle. 459 00:30:50,307 --> 00:30:51,349 Onnea. 460 00:30:51,558 --> 00:30:52,975 Jätän sinut pois. 461 00:30:55,145 --> 00:30:57,355 Tämä asia jää hieman kiinni. 462 00:30:57,606 --> 00:30:59,106 Sinun täytyy heilutella sitä... 463 00:30:59,358 --> 00:31:01,526 Tule tänne, kaveri. 464 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Anna minulle avaimesi, kaveri. Anna minulle avaimet. 465 00:31:04,404 --> 00:31:07,156 Ystävät eivät anna ystävien ajaa, eihän? Nouse tänne. 466 00:31:07,366 --> 00:31:10,117 Hengitä syvään. Tunnetko olosi kunnossa? Todella? 467 00:31:10,285 --> 00:31:11,953 Okei, olet kunnossa. 468 00:31:16,041 --> 00:31:17,917 Oh-oh. Oho. 469 00:31:18,460 --> 00:31:21,128 Haluat oksentaa täällä vai haluatko oksentaa autoon? 470 00:31:21,505 --> 00:31:23,422 Luulen, että molemmat. 471 00:31:25,259 --> 00:31:26,467 Tule. 472 00:31:35,227 --> 00:31:36,827 En todellakaan usko Minun pitäisi ajaa. 473 00:31:36,979 --> 00:31:39,313 Ei, ei. En minäkään. 474 00:31:39,565 --> 00:31:40,940 Varo päätäsi. 475 00:31:41,149 --> 00:31:43,150 Varo polviasi. Älä riko mitään. 476 00:31:43,318 --> 00:31:46,696 Kunnossa. Hei, mennään älä unohda turvavöitä. 477 00:31:47,781 --> 00:31:51,784 Hei, kuka muu voisi hakea jotain läppäriä juuri nyt? 478 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 Esitän teille kysymyksen. 479 00:31:59,001 --> 00:32:00,543 Ampua. 480 00:32:01,378 --> 00:32:03,379 Mitä jos huomista ei olisikaan? 481 00:32:03,922 --> 00:32:05,194 Ei huomenna? 482 00:32:05,219 --> 00:32:09,034 Se tarkoittaisi, että ei olisi seurauksia, krapulaa ei olisi. 483 00:32:09,261 --> 00:32:11,804 Voisimme tehdä mitä halusimme! 484 00:32:13,140 --> 00:32:14,515 Se on totta. 485 00:32:14,725 --> 00:32:17,852 Voisimme tehdä mitä halusimme. 486 00:32:23,442 --> 00:32:25,776 Hei Phil, jos halusimme lyödä postilaatikoita, voimme antaa Ralfin ajaa! 487 00:32:25,944 --> 00:32:26,986 Ha, joo. 488 00:32:30,907 --> 00:32:33,618 Voi hei. Hei, Phil. 489 00:32:33,785 --> 00:32:35,369 Luulen, että he haluavat sinun lopettavan. 490 00:32:35,537 --> 00:32:36,579 Odota! 491 00:32:42,252 --> 00:32:44,253 Se on sama asia koko elämäsi. 492 00:32:44,713 --> 00:32:47,632 "Siivoa huoneesi! Nouse ylös suoraan! Nosta jalkasi! 493 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 Ota se kuin mies! 494 00:32:49,843 --> 00:32:51,510 Ole kiltti siskollesi! 495 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Älä koskaan sekoita olutta ja viiniä! 496 00:32:55,140 --> 00:32:56,474 Ai niin. 497 00:32:56,642 --> 00:32:58,934 Älä aja eteenpäin raiteet!" 498 00:32:59,144 --> 00:33:01,729 No, Phil, se on yksi Satun olemaan samaa mieltä. 499 00:33:11,323 --> 00:33:13,449 En tiedä, Gus. 500 00:33:13,700 --> 00:33:16,452 Joskus ajattelen sinun vain täytyy 501 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 ottaa suuret mahdollisuudet. 502 00:33:19,498 --> 00:33:21,938 Tämä on poliisi! Vedä heti sivuun! 503 00:33:22,292 --> 00:33:25,252 Hei! Me puhumme täällä! 504 00:33:27,756 --> 00:33:30,257 Voi, Phil. Joo, joo. joo. 505 00:33:30,425 --> 00:33:32,343 Veikkaan, että hän on kääntyy ensin. 506 00:33:35,097 --> 00:33:36,138 Phil. 507 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 Phil! Aah! 508 00:33:46,566 --> 00:33:49,860 En aio elää heidän sääntöjään enää! 509 00:33:50,070 --> 00:33:51,696 Huomasin sen. 510 00:33:51,905 --> 00:33:54,448 Sinä teet valintoja ja sinä asut heidän kanssaan. 511 00:33:56,868 --> 00:33:58,411 Ho-ho! 512 00:34:07,003 --> 00:34:10,256 Voi, oi, oi, oi. Voi polveni! 513 00:34:13,051 --> 00:34:14,844 Anna minun hoitaa tämä. 514 00:34:16,430 --> 00:34:20,182 Yeah, three cheeseburgers, kaksi isoa perunaa, 515 00:34:20,434 --> 00:34:22,518 kaksi suklaapirtelöä ja yksi iso koksi. 516 00:34:22,728 --> 00:34:24,645 Ja vähän läppäriä! 517 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 Liian aikaista läppäriin? 518 00:34:40,287 --> 00:34:41,579 Kyllä! 519 00:34:41,788 --> 00:34:44,457 Voi! Nouse ja loista, leiriläiset! 520 00:34:44,708 --> 00:34:47,626 Don't forget your booties, because it's cold out there today! 521 00:34:47,794 --> 00:34:51,338 It's cold out there every day. Mikä tämä on, Miami Beach? 522 00:34:51,506 --> 00:34:52,673 Ei tuskin! 523 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Slept like a baby, thank you. Voi... 524 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Haluaisitko...? Haluaisin kahviasi, kiitos. 525 00:35:01,016 --> 00:35:02,896 toivon... Tuulet saapuvat hieman myöhemmin, 526 00:35:03,018 --> 00:35:04,977 mutta lumimyrsky iskee kaupungin ulkopuolella. 527 00:35:05,145 --> 00:35:06,687 Rouva Lancaster? 528 00:35:06,855 --> 00:35:09,148 Etsikö joku minua täällä tänä aamuna? 529 00:35:09,399 --> 00:35:12,818 Ehkä valtion virkamies? Ehkä sininen hattu, ase, yöpuikko? 530 00:35:13,028 --> 00:35:15,946 Voi ei, kukaan ei sellaista! Tuleeko? 531 00:35:16,156 --> 00:35:17,823 Ilmeisesti ei. 532 00:35:19,951 --> 00:35:23,329 Pidätkö huoneeni minulle, kiitos? Jään ylimääräiseksi päiväksi. 533 00:35:29,169 --> 00:35:31,170 Ota kiinni huomenna, pops. 534 00:35:32,047 --> 00:35:35,883 Hei! Phil? Phil? 535 00:35:36,092 --> 00:35:38,886 Hei! Phil Connors! Ned? 536 00:36:10,168 --> 00:36:13,587 Haluan nähdä edistyvän miehen vuosia heittäen varovaisuutta tuuleen. 537 00:36:13,797 --> 00:36:16,090 Se on tavallaan inspiroivaa. 538 00:36:16,883 --> 00:36:19,343 Vuoteni eivät edisty niin nopeasti kuin luulet. 539 00:36:19,886 --> 00:36:20,928 Lisää kahvia? 540 00:36:21,388 --> 00:36:22,748 Joo, jatka vain, kiitos. 541 00:36:23,014 --> 00:36:24,139 Selvä juttu. 542 00:36:25,976 --> 00:36:28,352 Voi jeesus, tosi kiva! Laita se mihin tahansa, kaveri! 543 00:36:28,520 --> 00:36:29,687 Hyvä säästö! 544 00:36:32,065 --> 00:36:35,818 Älä välitä kolesterolista, keuhkosyöpä, rakkaus käsittelee? 545 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 En ole huolissani mitään enää. 546 00:36:40,323 --> 00:36:42,723 Mikä tekee sinusta niin erityisen? Kaikki ovat huolissaan jostain. 547 00:36:43,076 --> 00:36:45,703 Juuri sitä tekee minusta niin erityisen. 548 00:36:45,912 --> 00:36:47,705 Minun ei tarvitse edes käyttää hammaslankaa. 549 00:36:54,671 --> 00:36:55,838 Oho. 550 00:36:57,424 --> 00:36:58,465 Mitä? 551 00:37:00,302 --> 00:37:03,971 Kurja, keskittynyt täysin itseensä 552 00:37:04,389 --> 00:37:06,724 Eläminen menettää oikeudenmukaisen maineen 553 00:37:07,142 --> 00:37:10,060 Ja kaksinkertaisesti kuoleva, tulee alas 554 00:37:10,270 --> 00:37:13,272 Inhottavaan pölyyn Mistä hän lähti 555 00:37:13,523 --> 00:37:17,568 Itkemätön, kunnioittamaton ja laulamaton 556 00:37:18,194 --> 00:37:20,237 Sir Walter Scott. 557 00:37:23,366 --> 00:37:24,783 Mitä, et pidä runoudesta? 558 00:37:25,535 --> 00:37:26,911 Rakastan runoutta! 559 00:37:27,120 --> 00:37:30,247 Luulin vain niin Willard Scott. Olin hämmentynyt. 560 00:37:30,749 --> 00:37:33,208 Luuletko minun käyttävän näin koska olen itsekeskeinen? 561 00:37:33,460 --> 00:37:36,629 Tiedän, että olet itsekeskeinen. Se on sinun määrittelevä ominaisuus. 562 00:37:38,214 --> 00:37:39,335 Ootteko valmiita? 563 00:37:39,360 --> 00:37:42,575 Meidän on parempi lähteä liikkeelle, jos olemme pysyy sään edellä. 564 00:37:42,761 --> 00:37:43,802 Kiitos, Larry. 565 00:37:43,970 --> 00:37:46,096 No, haluaisitko koiralaukku? 566 00:37:46,556 --> 00:37:47,973 Jään tänne ja lopetan. 567 00:37:48,183 --> 00:37:50,476 Luulin, että vihaat tätä kaupunkia. 568 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 Se alkaa kasvaa minuun. 569 00:37:53,897 --> 00:37:55,189 Larry, lopeta tuijottaminen. 570 00:37:55,523 --> 00:37:58,400 Nämä ovat erinomaisia. Hyvää ruokahalua. 571 00:38:08,870 --> 00:38:11,121 Hei, näitkö muru tänä aamuna? 572 00:38:12,248 --> 00:38:14,458 Öh-huh. En koskaan kaipaa sitä. 573 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 Mikä sinun nimesi on? 574 00:38:18,213 --> 00:38:20,297 Nancy Taylor. Ja sinä olet? 575 00:38:20,507 --> 00:38:23,050 Mitä lukiota kävit? Mitä? 576 00:38:23,259 --> 00:38:24,843 Lukio. 577 00:38:25,679 --> 00:38:28,263 Lincoln, Pittsburgh. Kuka sinä olet? 578 00:38:28,473 --> 00:38:31,684 Kuka oli sinun 12. luokan englannin opettaja? 579 00:38:31,935 --> 00:38:33,310 Vitsailetko? 580 00:38:33,561 --> 00:38:35,771 Ei, ei, ei, 12 luokalla, englannin opettajasi oli... 581 00:38:35,981 --> 00:38:37,898 Rouva Walsh. Rouva Walsh, kyllä. 582 00:38:38,108 --> 00:38:41,110 Nancy. Lincoln. Walsh. 583 00:38:41,277 --> 00:38:42,695 Kunnossa. Kiitos paljon. 584 00:38:42,862 --> 00:38:46,115 Hei. Hei. 585 00:38:58,962 --> 00:39:00,546 Nancy? 586 00:39:01,423 --> 00:39:03,882 Nancy Taylor! 587 00:39:04,384 --> 00:39:06,593 Lincoln High School! 588 00:39:07,012 --> 00:39:09,680 Istuin vieressäsi Rouva Walshin englannin kurssi! 589 00:39:09,848 --> 00:39:14,101 Voi, olen pahoillani. Phil Connors! 590 00:39:14,811 --> 00:39:17,855 Vau! Se on hämmästyttävää! Sinä et muista minua, ethän? 591 00:39:19,232 --> 00:39:20,441 Öh... 592 00:39:20,650 --> 00:39:22,192 Pyysin sinua jopa tanssiaisiin. 593 00:39:23,445 --> 00:39:25,195 Phil Connors? 594 00:39:25,739 --> 00:39:27,948 Olin lyhyt ja itänyt. 595 00:39:28,783 --> 00:39:30,784 Joo. 596 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Jumalauta! Miten voit? 597 00:39:34,789 --> 00:39:35,831 Hienoa. 598 00:39:36,082 --> 00:39:37,791 Näytät upealta! 599 00:39:38,084 --> 00:39:40,627 Näytät erittäin, erittäin upealta! 600 00:39:42,756 --> 00:39:45,174 Kuule, minun täytyy mennä tee tämä raportti. 601 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 Oletko toimittaja? 602 00:39:46,718 --> 00:39:48,552 Olen säämies Kanava 9, Pittsburgh. 603 00:39:48,720 --> 00:39:51,513 Vau. Jumalauta, minun pitäisi on tiennyt! Se on hienoa! 604 00:39:51,806 --> 00:39:53,474 Mutta ehkä myöhemmin voimme... 605 00:39:53,683 --> 00:39:54,933 Joo, mitä tahansa! 606 00:39:55,268 --> 00:39:57,144 Pysy täällä. 607 00:39:57,312 --> 00:39:58,479 Lupaa minulle? Kyllä. 608 00:39:58,646 --> 00:39:59,846 Okei, tulen kohta takaisin. Kunnossa. 609 00:39:59,898 --> 00:40:02,483 Toivotan onnea! Onnea! 610 00:40:20,376 --> 00:40:21,668 Voi Phil. 611 00:40:22,712 --> 00:40:24,088 Voi Rita. 612 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Kuka on Rita? 613 00:40:29,677 --> 00:40:31,261 Mistä minun pitäisi tietää? 614 00:40:31,554 --> 00:40:34,098 Mikä tämä on, jonkinlainen yhden yön suhteesta? 615 00:40:34,349 --> 00:40:36,308 Päinvastoin, Nancy, 616 00:40:36,559 --> 00:40:39,812 rakastan sinua. Olen aina rakastanut sinua. 617 00:40:40,605 --> 00:40:43,107 Tämä tuntuu äkilliseltä, mutta... 618 00:40:44,484 --> 00:40:46,485 Nancy, tuletko vaimokseni? 619 00:40:49,155 --> 00:40:51,907 Voi Phil... 620 00:40:53,368 --> 00:40:54,827 Rita. 621 00:40:55,662 --> 00:40:58,163 Nancy. Mitä tahansa. 622 00:41:02,627 --> 00:41:04,419 Tuulenpuuska. 623 00:41:06,756 --> 00:41:07,965 Koira haukkuu. 624 00:41:09,717 --> 00:41:11,176 Ohjaa kuorma-autoa. 625 00:41:18,893 --> 00:41:20,102 Poistu Hermanista. 626 00:41:20,812 --> 00:41:22,688 Kävele pankkiin. 627 00:41:22,939 --> 00:41:26,984 Poistu Felixistä ja seiso siellä ei niin kirkas ilme kasvoillasi. 628 00:41:28,903 --> 00:41:30,904 Hyvä on, Doris. Tule. 629 00:41:31,573 --> 00:41:34,491 Hei, korjaa rintaliivit, kulta. Se on parempi. 630 00:41:35,368 --> 00:41:36,910 Felix! 631 00:41:37,162 --> 00:41:38,579 Miten voit, Doris? 632 00:41:38,788 --> 00:41:41,373 Voinko saada rullan neljäsosaa? 633 00:41:42,584 --> 00:41:47,212 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, 634 00:41:47,922 --> 00:41:52,551 auto, kuusi, viisi, 635 00:41:52,802 --> 00:41:54,928 neljännekset, 636 00:41:55,305 --> 00:41:56,597 kolme, 637 00:41:56,764 --> 00:41:58,891 kaksi... 638 00:42:06,691 --> 00:42:07,858 Felix? 639 00:42:08,067 --> 00:42:11,653 Otinko kaksi laukkua vai yhden? En tiedä. 640 00:42:38,932 --> 00:42:41,475 Luulin, että mennään pukujuhliin. 641 00:42:41,726 --> 00:42:44,603 Kuten sanoin, rakastan tätä elokuvaa. 642 00:42:44,854 --> 00:42:47,064 Olen nähnyt sen yli 100 kertaa. 643 00:42:47,315 --> 00:42:48,357 Phil! 644 00:42:48,566 --> 00:42:52,319 Sanoin, että kutsu minua Broncoksi. 645 00:42:52,570 --> 00:42:54,363 Anteeksi, Bronco. 646 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Hei, Nancy. 647 00:43:01,496 --> 00:43:03,455 Oma morsiameni 648 00:43:03,706 --> 00:43:05,832 ei muista minua. 649 00:43:07,335 --> 00:43:08,794 Hei. Hei. 650 00:43:08,962 --> 00:43:11,505 Siitä tulee yksi aikuinen ja... 651 00:43:11,756 --> 00:43:15,008 Kaksi aikuista. Kaksi aikuista varmaan. 652 00:43:17,804 --> 00:43:22,933 ...murska, joka legendan mukaan voi ennustaa varhaisen kevään tuloa. 653 00:43:23,142 --> 00:43:25,894 Joten luulen, että meillä on kysymys kysyä itseltämme tänään on, 654 00:43:26,145 --> 00:43:28,105 "Onko Phil onnekas?" 655 00:43:28,314 --> 00:43:31,108 Rita, jos vain oli yksi päivä elää, 656 00:43:31,359 --> 00:43:32,985 mitä tekisit sillä? 657 00:43:33,236 --> 00:43:35,779 En tiedä, Phil. Mihin sinä kuolet? 658 00:43:36,030 --> 00:43:40,158 Ei, tarkoitan koko maailmaa on kohta räjähtämässä. 659 00:43:40,326 --> 00:43:41,743 Mitä sinä teet? 660 00:43:41,953 --> 00:43:44,246 Haluan vain tietää minne kamera laitetaan. 661 00:43:44,455 --> 00:43:46,957 Mitä etsit, Phil? Treffit viikonlopuksi? 662 00:43:47,208 --> 00:43:50,043 Ei, olen vain kiinnostunut sinusta. 663 00:43:50,295 --> 00:43:52,546 Tiedätkö, mitä haluat? mistä pidät? 664 00:43:52,755 --> 00:43:54,631 Mitä ajattelet? 665 00:43:54,882 --> 00:43:57,175 Millaisia miehiä oletko kiinnostunut? 666 00:43:57,385 --> 00:43:59,219 Mitä teet huviksesi? 667 00:43:59,887 --> 00:44:03,140 Onko tämä totta, Phil, vai oletko vain yritätkö saada minut näyttämään hölmöltä? 668 00:44:03,349 --> 00:44:07,561 Yritän puhua normaalisti ihmiset puhuvat. Eivätkö he puhu näin? 669 00:44:07,770 --> 00:44:10,105 Lähellä. Okei, joten puhu minulle. 670 00:44:10,356 --> 00:44:12,566 Anna minun ostaa sinulle kuppi kahvia. 671 00:44:14,736 --> 00:44:15,777 Ja munkki. 672 00:44:15,945 --> 00:44:17,571 Kunnossa. 673 00:44:19,949 --> 00:44:21,950 Joten mitä teet haluatko pois elämästä? 674 00:44:23,870 --> 00:44:25,454 Taidan haluta mitä kaikki haluavat. 675 00:44:25,621 --> 00:44:29,875 Tiedätkö, ura, rakkaus, avioliitto, lapset. 676 00:44:30,293 --> 00:44:31,752 Näetkö ketään? 677 00:44:32,253 --> 00:44:34,293 Mielestäni tämä on liian henkilökohtaiseksi. 678 00:44:34,318 --> 00:44:36,947 En usko olevani valmis jakaa tämän kanssasi. 679 00:44:38,092 --> 00:44:40,344 Entä sinä? Mitä haluat? 680 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Mitä todella haluan onko joku sinunlainen. 681 00:44:45,058 --> 00:44:46,350 Voi kiitos. 682 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 No, miksi ei? Mitä etsit? 683 00:44:49,020 --> 00:44:50,354 Kuka on täydellinen kaverisi? 684 00:44:51,731 --> 00:44:55,734 No, ensinnäkin hän on myös nöyrä tietää olevansa täydellinen. 685 00:44:57,070 --> 00:44:58,445 Se olen minä. 686 00:44:58,696 --> 00:45:02,032 Hän on älykäs, tukeva, hauska... 687 00:45:02,283 --> 00:45:04,493 Älykäs, kannustava, hauska. 688 00:45:04,744 --> 00:45:08,080 Minä, minä, minä. 689 00:45:08,331 --> 00:45:11,124 Hän on romanttinen ja rohkea. 690 00:45:11,376 --> 00:45:12,626 Minä myös. 691 00:45:13,211 --> 00:45:16,797 Hänellä on hyvä kroppa, mutta hänellä ei ole katsoa peiliin kahden minuutin välein. 692 00:45:17,465 --> 00:45:22,302 Minulla on hyvä kroppa, ja joskus Menen kuukausia katsomatta. 693 00:45:24,806 --> 00:45:28,308 Hän on ystävällinen, herkkä ja lempeä. 694 00:45:28,851 --> 00:45:30,685 Hän ei pelkää itkeä edessäni. 695 00:45:30,937 --> 00:45:33,522 Tämä on meidän mies puhutaan, eikö? 696 00:45:33,773 --> 00:45:38,735 Hän pitää eläimistä, lapsista, ja hän vaihtaa kakkavaipat. 697 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 Pitääkö hänen käyttää sana "kakka"? 698 00:45:41,572 --> 00:45:46,368 Ja hän soittaa instrumenttia, ja hän rakastaa äitiään. 699 00:45:47,620 --> 00:45:50,372 Olen todella lähellä tätä. 700 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Todella, todella lähellä. 701 00:45:58,381 --> 00:45:59,965 Se on Phil Connors! 702 00:46:00,174 --> 00:46:01,466 Hei. 703 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Kiitos katsomisestasi. 704 00:46:16,441 --> 00:46:19,609 Eli mitkä ovat mahdollisuudet päästä ulos tänään? 705 00:46:19,861 --> 00:46:22,112 Pakettiauto ei vieläkään käynnisty. Larry työskentelee asian parissa. 706 00:46:22,363 --> 00:46:23,780 Etkö tietäisi sitä? 707 00:46:24,031 --> 00:46:25,824 Voinko ostaa sinulle juoman? 708 00:46:27,243 --> 00:46:31,121 Kunnossa. Jim Beam, jää, vesi. 709 00:46:31,956 --> 00:46:33,081 Sinulle, neiti? 710 00:46:33,541 --> 00:46:36,877 Makea vermutti kivillä käänteellä, kiitos. 711 00:46:42,175 --> 00:46:44,426 Mitkä ovat mahdollisuudet lähtemään kaupungista tänään? 712 00:46:44,677 --> 00:46:47,095 Pakettiauto ei vieläkään käynnisty. Larry työskentelee asian parissa. 713 00:46:47,346 --> 00:46:48,972 Etkö tietäisi sitä? 714 00:46:49,182 --> 00:46:51,057 Voinko ostaa sinulle juoman? 715 00:46:52,435 --> 00:46:53,768 Kunnossa. 716 00:46:53,936 --> 00:46:56,646 Makea vermutti, kiviä, käänteellä, kiitos. 717 00:46:56,856 --> 00:46:59,608 Sinulle, neiti? Sama. 718 00:47:00,443 --> 00:47:02,110 Se on suosikkijuomani. 719 00:47:02,361 --> 00:47:04,112 Minun myös. 720 00:47:04,363 --> 00:47:05,906 Se saa minut aina ajattele Roomaa. 721 00:47:06,157 --> 00:47:09,159 Miten aurinko paistaa rakennukset iltapäivällä. 722 00:47:09,327 --> 00:47:10,911 Ah. 723 00:47:11,162 --> 00:47:13,163 No, mitä meidän pitäisi juoda? 724 00:47:14,415 --> 00:47:16,333 Murukalle! 725 00:47:16,584 --> 00:47:19,211 Juon aina maailmanrauhasta. 726 00:47:28,137 --> 00:47:30,055 Voinko ostaa sinulle juoman? 727 00:47:31,265 --> 00:47:32,807 Kunnossa. 728 00:47:32,975 --> 00:47:36,019 Makea vermutti, kiviä, käänteellä, kiitos. 729 00:47:36,687 --> 00:47:38,396 Sinulle, neiti? 730 00:47:38,648 --> 00:47:40,315 Sama. 731 00:47:40,942 --> 00:47:42,400 Se on suosikkijuomani. 732 00:47:42,652 --> 00:47:44,236 Minun myös. 733 00:47:45,446 --> 00:47:47,697 Se saa minut aina ajattele Roomaa. 734 00:47:47,949 --> 00:47:51,743 Miten aurinko paistaa rakennukset iltapäivällä. 735 00:47:52,828 --> 00:47:54,663 No, mitä meidän pitäisi juoda? 736 00:47:56,707 --> 00:47:59,876 Tykkään sanoa rukouksen ja juo maailmanrauhaan. 737 00:48:01,837 --> 00:48:05,131 Maailman rauhaan. Maailman rauha. 738 00:48:07,468 --> 00:48:09,094 Aamen. 739 00:48:13,683 --> 00:48:17,018 Mmm, tämä on ihanaa. Näetkö? Enkö kertonut? 740 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 Mistä tiedät niin paljon Punxsutawneysta? 741 00:48:19,480 --> 00:48:21,898 Vietän täällä paljon aikaa. 742 00:48:22,066 --> 00:48:24,317 Pienkaupungin ihmiset ovat todellisempia, maanläheisempää. 743 00:48:24,485 --> 00:48:26,778 Tältä minusta tuntuu. Todella? 744 00:48:26,946 --> 00:48:28,280 Haluaisitko kokeilla vähän valkosuklaata? 745 00:48:28,447 --> 00:48:30,156 Jep, älä tee minua sairaaksi. 746 00:48:30,366 --> 00:48:31,575 Ei valkoista suklaata. 747 00:48:31,784 --> 00:48:33,952 On jotain niin tuttua tästä. 748 00:48:34,120 --> 00:48:37,038 Hm? Onko sinulla koskaan déjà vua? 749 00:48:37,290 --> 00:48:38,665 Etkö juuri kysynyt minulta sitä? 750 00:48:43,462 --> 00:48:47,048 Mielestäni ihmiset asettavat liikaa painottaa uraansa. 751 00:48:47,258 --> 00:48:50,427 Toivon, että voisimme kaikki elää vuoristossa korkealla. 752 00:48:50,636 --> 00:48:54,347 Siellä näen itseni viidessä vuodessa. Entä sinä? 753 00:48:54,599 --> 00:48:57,434 Oi, olen samaa mieltä. minä vain pidän mennä virran mukana. 754 00:48:57,643 --> 00:48:59,728 Katso mihin se minut johtaa. 755 00:48:59,979 --> 00:49:01,813 No, se on johtanut sinut tänne. 756 00:49:02,023 --> 00:49:03,398 Mm-hm. 757 00:49:03,566 --> 00:49:07,235 Tietenkin se on noin miljoona mailia mistä aloitin opiskeluni yliopistossa. 758 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 Et ollut lähetyksessä tai journalismia? 759 00:49:10,197 --> 00:49:11,823 Mm-hm. 760 00:49:11,991 --> 00:49:15,118 Usko tai älä, opiskelin 1800-luvun ranskalaista runoutta. 761 00:49:16,495 --> 00:49:18,079 Mitä ajanhukkaa! 762 00:49:18,289 --> 00:49:21,249 Tarkoitan, jollekin muulle se tekisi olla uskomatonta ajanhukkaa. 763 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Niin rohkeaa, että valitset sen. 764 00:49:23,794 --> 00:49:27,464 Se on uskomatonta. Sinun täytyy olla erittäin vahva ihminen. 765 00:49:29,216 --> 00:49:32,719 Luulen, että myös ihmiset asettavat painottaa paljon uraansa. 766 00:49:32,970 --> 00:49:37,515 Voi luoja, toivon, että voisimme kaikki elää vuoret. Suurissa korkeuksissa. 767 00:49:37,767 --> 00:49:40,810 Siellä näen itseni viidessä vuodessa. Entä sinä? 768 00:49:40,978 --> 00:49:43,480 Oi, olen samaa mieltä. minä vain pidän mennä virran mukana, 769 00:49:43,648 --> 00:49:45,398 Joo? Katso mitä tapahtuu. 770 00:49:45,650 --> 00:49:48,318 No, se sai sinut tänne. Öh-huh. 771 00:49:48,486 --> 00:49:51,196 Tietenkin se on miljoona mailia mistä aloitin opiskeluni yliopistossa. 772 00:49:51,364 --> 00:49:54,449 Joo, et ollut lähetyksessä tai journalismia tai jotain sellaista? 773 00:49:54,617 --> 00:49:56,242 Ööh. Hm. 774 00:49:56,535 --> 00:50:00,622 Usko tai älä, opiskelin 1800-luvun ranskalaista runoutta. 775 00:50:17,556 --> 00:50:18,848 Puhut ranskaa. 776 00:50:19,392 --> 00:50:20,850 Oui. 777 00:50:24,689 --> 00:50:26,272 En ole tehnyt tätä lapsesta asti. 778 00:50:26,440 --> 00:50:29,401 En minäkään. Se on hauskaa! 779 00:50:29,694 --> 00:50:30,735 Se on hyvää, puhdasta hauskaa. 780 00:50:33,614 --> 00:50:37,117 Toivottavasti jonain päivänä pystyn siihen tämä omien lasteni kanssa. 781 00:50:40,538 --> 00:50:42,789 Mistä sait sen? 782 00:50:43,040 --> 00:50:45,667 No, menin yli lumiukkokauppaan. 783 00:50:47,503 --> 00:50:49,045 Hei, salamurhaaja! 784 00:50:49,505 --> 00:50:51,089 Suojelen sinua, Teidän Majesteettinne! 785 00:50:51,590 --> 00:50:54,342 Minä kuolen puolestasi. Älä ota häntä! 786 00:50:54,552 --> 00:50:55,844 Etsi suoja, rouva! 787 00:50:58,180 --> 00:51:00,515 Saan hyviä. Hei, siellä on poika. 788 00:51:00,725 --> 00:51:03,059 Se on poika! Hyvä yritys. 789 00:51:03,227 --> 00:51:04,269 Auta minua! 790 00:52:00,242 --> 00:52:02,619 Ah. Mitä? 791 00:52:02,870 --> 00:52:06,915 Olen vain hämmästynyt, enkä ole helposti hämmästynyt. 792 00:52:07,166 --> 00:52:08,583 mistä? 793 00:52:08,834 --> 00:52:11,586 Kuinka voit aloittaa päivän yhdenlaisella odotuksella 794 00:52:11,796 --> 00:52:13,880 ja päätyä niin täysin erilainen. 795 00:52:15,299 --> 00:52:18,468 No, pidätkö tavasta tästä päivästä tulee? 796 00:52:18,677 --> 00:52:21,095 Pidän siitä erittäin paljon. 797 00:52:21,347 --> 00:52:24,849 Se on täydellinen päivä. Et voinut on suunnitellut tällaista päivää. 798 00:52:25,017 --> 00:52:26,351 No, voit. 799 00:52:26,560 --> 00:52:29,562 Se vain kestää hirveän paljon työtä. 800 00:52:29,814 --> 00:52:32,023 Tule sisään. Haluan näyttää sinulle jotain. 801 00:52:32,233 --> 00:52:34,673 En usko, että minun pitäisi, Phil. Minusta sinun ei myöskään pitäisi. 802 00:52:34,777 --> 00:52:37,965 Siksi näytän sinulle tämän yksi asia, ja potkaise sinut ulos. 803 00:52:37,990 --> 00:52:39,137 Se kestää vain minuutin. 804 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 Se on vain ihanaa. 805 00:52:59,927 --> 00:53:02,595 Haluaisitko istua ja tuijottaa väärää tulta? 806 00:53:02,763 --> 00:53:04,430 Kunnossa. 807 00:53:07,351 --> 00:53:09,561 Se on todella upea huone. 808 00:53:09,812 --> 00:53:11,646 Se on nyt. 809 00:53:18,571 --> 00:53:21,030 En tiedä, Phil. Minusta meidän ei pitäisi tehdä tätä. 810 00:53:21,282 --> 00:53:22,907 En minäkään. 811 00:53:25,619 --> 00:53:28,329 Tiedätkö mitä, toiseksi ajattelin, mielestäni meidän pitäisi. 812 00:53:29,164 --> 00:53:32,333 Se on täydellinen loppu täydelliseen päivään. 813 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 No, se on minulle vähän nopeaa. 814 00:53:36,088 --> 00:53:37,505 Minä myös. 815 00:53:37,965 --> 00:53:40,216 Ehkä minun pitäisi mennä. 816 00:53:40,426 --> 00:53:42,343 Minne menisit? 817 00:53:42,595 --> 00:53:43,970 Miksi? 818 00:53:44,179 --> 00:53:46,472 Meillä on täydellinen tuli. 819 00:53:46,765 --> 00:53:49,267 Minulla on ranskaa runoutta täällä. Baudelaire... 820 00:53:49,435 --> 00:53:51,185 Mmm. Se on fantastista. 821 00:53:51,353 --> 00:53:52,854 Luen sinulle. 822 00:53:53,606 --> 00:53:57,734 Minulla on jäätelöä ikkunalaudalle. Odota hetki. 823 00:54:03,365 --> 00:54:04,490 Kivinen tie? 824 00:54:04,658 --> 00:54:06,200 Rakastan kivistä tietä. 825 00:54:06,452 --> 00:54:08,369 Joo, luulin niin. 826 00:54:08,662 --> 00:54:09,787 Sinun täytyy jäädä. 827 00:54:09,955 --> 00:54:14,417 Voi ei, todellakin, Phil, olen väsynyt. Nähdään huomenna. 828 00:54:14,668 --> 00:54:18,421 Ei, tänä iltana. Sen täytyy olla tänä iltana. 829 00:54:18,631 --> 00:54:21,507 Ei, Phil todellakin. 830 00:54:22,426 --> 00:54:25,678 Tule, jää vain hetkeksi ja jos pidät siitä, pysy vielä jonkin aikaa. 831 00:54:25,888 --> 00:54:28,014 Ja jos pidät siitä, jäädä vielä vähän aikaa. 832 00:54:28,223 --> 00:54:30,099 Älkäämme spoilaako sitä, okei? 833 00:54:30,351 --> 00:54:32,769 Emme pilaa sitä. En myöskään halua spoilata sitä. 834 00:54:32,978 --> 00:54:35,897 Tiedät, etten voi jäädä kanssasi. 835 00:54:36,148 --> 00:54:39,233 Miksi ei? rakastan sinua. 836 00:54:41,278 --> 00:54:43,404 Rakastatko minua? rakastan sinua. 837 00:54:43,656 --> 00:54:47,784 Et edes tunne minua. Voi, minä tunnen sinut. Tunnen sinut. 838 00:54:49,328 --> 00:54:52,288 Voi ei. En voi uskoa Ihastuin tähän! 839 00:54:52,539 --> 00:54:54,916 Tämä koko päivä on oli vain yksi pitkä kokoonpano. 840 00:54:55,084 --> 00:54:56,125 Ei, se ei ole. 841 00:54:56,377 --> 00:54:59,128 Ja söin fudgea. Tsemppiä! 842 00:54:59,421 --> 00:55:01,464 Ei valkosuklaata, ei fudgea. 843 00:55:02,049 --> 00:55:05,051 Mitä sinä teet? Teetkö joku lista tai jotain? 844 00:55:05,219 --> 00:55:06,552 Ei Soititko ystävilleni 845 00:55:06,720 --> 00:55:08,596 ja kysy heiltä, mistä pidän ja mistä en pidä? 846 00:55:08,764 --> 00:55:10,431 Ei Tätäkö rakkaus on sinulle? 847 00:55:10,599 --> 00:55:12,642 Ei, tämä on totta. Tämä on rakkautta. 848 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Lopeta sanominen! 849 00:55:14,937 --> 00:55:16,479 Sinun täytyy olla hullu. 850 00:55:16,730 --> 00:55:18,503 En voisi koskaan rakastaa joku sinunlainen, Phil, 851 00:55:18,528 --> 00:55:20,465 koska et koskaan rakasta kukaan muu kuin sinä itse. 852 00:55:20,985 --> 00:55:24,570 Se ei ole totta. En pidä edes itsestäni. Anna minulle toinen mahdollisuus. 853 00:55:26,240 --> 00:55:28,866 Se on minua varten välittää sinusta. 854 00:55:35,749 --> 00:55:37,469 En ole tehnyt tätä lapsesta asti. 855 00:55:37,626 --> 00:55:39,544 En minäkään. Se on hauskaa. 856 00:55:39,753 --> 00:55:40,949 Ja hyvää, puhdasta hauskaa myös. 857 00:55:40,974 --> 00:55:44,114 Se mielestäni puuttuu tämän päivän maailmassa, eikö niin? 858 00:55:44,341 --> 00:55:46,592 Jumalauta, en malta odottaa, että pääsen tekemään tämän omien lasteni kanssa. 859 00:55:46,760 --> 00:55:48,803 Golly, haluan lapsia, paljon lapsia! 860 00:55:49,054 --> 00:55:52,890 Haluan adoptoida, haluan omani lapset, haluan sijaislapsia. 861 00:55:53,142 --> 00:55:55,393 Sain tämän lumiukkokaupungissa. 862 00:55:55,644 --> 00:55:58,479 Hei! Joku lapsi vain heitti meille lumipallon. 863 00:55:58,731 --> 00:56:00,451 Tule tänne! Pidetään hauskaa! Tule, vai? 864 00:56:02,359 --> 00:56:06,571 Hei lapset, tulkaa! Toivon, että nämä olisivat omat lapseni lyövät minua näin. 865 00:56:06,780 --> 00:56:08,448 Hei! 866 00:56:08,615 --> 00:56:11,826 Hei! Voi, voi! Ovatko yhtään oletko adoptoitava? 867 00:56:12,536 --> 00:56:14,954 Hei, tässä on humdinger tänne! 868 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 Eikö se ollut hienoa? 869 00:56:25,674 --> 00:56:27,300 Lopeta! 870 00:57:12,096 --> 00:57:14,097 Phil! Tänne! 871 00:57:16,475 --> 00:57:19,102 Missä olet ollut? Kaipaat kaikkea hauskaa. 872 00:57:19,353 --> 00:57:21,229 Phil, näytät kamalalta. 873 00:57:21,897 --> 00:57:24,398 Mitä tapahtui? Raskas yö? 874 00:57:25,651 --> 00:57:27,235 Joo. 875 00:57:42,626 --> 00:57:44,293 Okei, leiriläiset. 876 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 Nouse ja loista. 877 00:57:48,465 --> 00:57:52,135 Ja älä unohda saapikkaasi, koska siellä on tänään kylmä. 878 00:57:53,053 --> 00:57:55,972 Siellä on kylmä joka päivä. 879 00:57:56,181 --> 00:57:58,724 Tämä maan suurin järvi, Chapala, 880 00:57:58,892 --> 00:58:00,935 sijaitsee lähellä Guadalajaran kaupunki. 881 00:58:01,103 --> 00:58:02,270 Mikä on Meksiko? 882 00:58:02,479 --> 00:58:03,679 Leslie. Mikä on Meksiko? 883 00:58:03,730 --> 00:58:05,314 Korjata. Järvet ja joet, 400. 884 00:58:05,941 --> 00:58:08,702 Seneca on näistä suurin järvet New Yorkin länsi-keskiosassa. 885 00:58:09,278 --> 00:58:10,798 - Mitä ovat Finger Lakes? - Jim. 886 00:58:10,988 --> 00:58:12,530 - Mitä ovat Finger Lakes? - Oikein. 887 00:58:12,698 --> 00:58:13,948 Hämmästyttävä. 888 00:58:14,116 --> 00:58:18,286 Tämä Etelä-Amerikan järvi... Mikä on Titicaca? 889 00:58:18,453 --> 00:58:19,662 - Jim. - Mikä on Titicaca? 890 00:58:19,830 --> 00:58:21,539 Korjata. Järvet ja joet 1000 eurolla. 891 00:58:21,707 --> 00:58:23,624 Maidon värinen... Mikä on Rhone? 892 00:58:23,792 --> 00:58:25,501 ...kun saavut Genevejärvelle, 893 00:58:25,752 --> 00:58:28,296 tämä joki on kirkkaan sininen poistuttaessa. 894 00:58:28,463 --> 00:58:29,505 Jim? Mikä on Rhone? 895 00:58:29,715 --> 00:58:31,048 Rhone. Hyvä hintaan 1000 dollaria. 896 00:58:31,300 --> 00:58:33,718 Olet nyt 500 dollaria pois johdosta. 897 00:58:33,927 --> 00:58:36,012 Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 898 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 Tämä on säälittävää. 899 00:58:38,515 --> 00:58:39,932 Tuhatta ihmistä 900 00:58:40,184 --> 00:58:43,186 jäädyttää peppunsa, odottaa rotan palvomista. 901 00:58:43,395 --> 00:58:46,772 Mikä hype. Groundhog Day käytetty tarkoittaa jotain tässä kaupungissa. 902 00:58:46,940 --> 00:58:49,692 Heillä oli tapana vetää sika ulos, ja he söivät sitä. 903 00:58:49,902 --> 00:58:53,029 Te olette tekopyhiä! Te kaikki! 904 00:58:55,324 --> 00:58:57,992 Sinulla on ongelma mitä minä sanon, Larry? 905 00:58:58,160 --> 00:59:00,953 Irrota kielesi ja sinä tule tänne juttelemaan, vai mitä? 906 00:59:01,121 --> 00:59:03,164 Ärsyttääkö sinua, prinsessa? 907 00:59:03,373 --> 00:59:05,333 Tiedät, haluat ennustus säästä? 908 00:59:05,417 --> 00:59:08,085 Kysyt väärältä Phililtä. 909 00:59:08,337 --> 00:59:11,005 Annan sinulle talviennusteen. 910 00:59:11,256 --> 00:59:13,299 Tulee kylmä. 911 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Siitä tulee harmaa. 912 00:59:15,969 --> 00:59:20,765 Ja se kestää sinua loppuelämäsi ajaksi. 913 00:59:55,592 --> 00:59:59,345 Jälleen kerran silmät kansa on kääntynyt tänne 914 00:59:59,846 --> 01:00:03,099 tähän pieneen kylään lännessä Pennsylvania. Bla-bla-bla-blaa. 915 01:00:03,308 --> 01:00:06,227 Tänä talvena se ei ole mahdollista 916 01:00:06,478 --> 01:00:09,355 tulee koskaan loppumaan 917 01:00:09,564 --> 01:00:13,526 niin kauan kuin tämä muru näkee jatkuvasti hänen varjonsa. 918 01:00:13,777 --> 01:00:15,653 En näe muuta ulospääsyä. 919 01:00:16,446 --> 01:00:18,322 Hän on pysäytettävä. 920 01:00:19,825 --> 01:00:21,200 Ja minun täytyy pysäyttää hänet. 921 01:00:23,745 --> 01:00:26,080 Todella hyvä, Phil. Todella hyvä. 922 01:00:27,666 --> 01:00:29,250 Hän on loppunut kurpitsasta. 923 01:00:33,922 --> 01:00:37,091 Olen huolissani. Luulen, että on jotain todella vialla Philissä. 924 01:00:37,259 --> 01:00:40,219 Kyllä, on monia asioita todella väärin Philin kanssa. 925 01:00:42,389 --> 01:00:43,764 Hei, Phil. 926 01:00:43,932 --> 01:00:46,183 Olen tullut loppuun, Rita. 927 01:00:46,435 --> 01:00:48,561 Nyt ei ole ulospääsyä. 928 01:00:50,022 --> 01:00:53,357 Haluan vain sinun muistavan, että meillä oli kerran kaunis päivä yhdessä. 929 01:00:56,778 --> 01:00:58,195 Hyvä on, pikkumies. 930 01:00:58,447 --> 01:01:01,824 Hyvää työtä. Hän vain hymyili minulle! Näitkö sen? 931 01:01:02,075 --> 01:01:03,576 Uskon, että hän teki. 932 01:01:04,494 --> 01:01:07,330 Okei, pikkumies. No niin. 933 01:01:09,333 --> 01:01:11,709 Hei, herra. Voinko tehdä sinulle jotain? 934 01:01:14,296 --> 01:01:16,213 Hei! Mitä sinä teet? 935 01:01:20,969 --> 01:01:23,012 Vie sana ulos. Joku kidnappasi Philin! 936 01:01:23,388 --> 01:01:24,722 Me lähdemme hänen perässään! 937 01:01:31,396 --> 01:01:33,814 Miksi kukaan varastaa murunen? 938 01:01:34,274 --> 01:01:37,276 Voisin varmaan ajatella a pari syytä. Perverssi. 939 01:02:03,303 --> 01:02:05,096 Hän taisi juuri napsauttaa! 940 01:02:05,305 --> 01:02:06,639 Tämän pitäisi olla hyvä. 941 01:02:09,017 --> 01:02:10,267 Mitä hän tekee? 942 01:02:10,477 --> 01:02:12,019 Mitä hän voi ajatella? 943 01:02:12,687 --> 01:02:14,271 Se ei ole huono nelijalkaiselle. 944 01:02:14,523 --> 01:02:18,442 Sinun täytyy tarkistaa peilisi. Vain silmäsi puolella. Silmäsi puoli. 945 01:02:24,491 --> 01:02:25,991 Siinä se. Siinä se. 946 01:02:26,243 --> 01:02:29,286 Hei, he jahtaavat meitä! Tule, tee siitä hauskaa. 947 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 Älä aja vihaisena. 948 01:02:38,880 --> 01:02:40,089 Älä aja vihaisena. 949 01:03:00,110 --> 01:03:02,987 Hot dog! Ei ole ulospääsyä paitsi tapa, jolla tulimme sisään! 950 01:03:03,238 --> 01:03:04,697 Saimme hänet nyt! 951 01:03:24,009 --> 01:03:26,469 Mitä helvettiä hän tekee? En tiedä. 952 01:03:30,807 --> 01:03:33,601 Jos sinun täytyy ampua, tähtää korkealle. En halua lyödä murua. 953 01:03:38,398 --> 01:03:40,198 No, meidän ei pidä pitää yleisö odottaa, vai mitä? 954 01:03:43,487 --> 01:03:44,820 On esitysaika, Phil. 955 01:03:51,203 --> 01:03:52,603 Selvä, minusta, Larry, kolmessa... 956 01:03:54,789 --> 01:03:56,248 kaksi... 957 01:03:57,375 --> 01:03:58,417 yksi. 958 01:04:12,140 --> 01:04:13,641 Phil! 959 01:04:15,519 --> 01:04:16,894 Hän saattaa olla kunnossa. 960 01:04:21,525 --> 01:04:24,068 No ei. Ei varmaan nyt. 961 01:04:39,709 --> 01:04:41,418 Voi hullua. 962 01:04:48,885 --> 01:04:51,804 Nukuitko hyvin, herra Connors? 963 01:04:52,847 --> 01:04:56,559 Haluaisitko paahtoleipää? 964 01:05:14,911 --> 01:05:17,329 Voi luoja. 965 01:05:49,571 --> 01:05:51,155 Se on hän. 966 01:05:54,117 --> 01:05:57,536 Hän oli todella, todella hieno kaveri. 967 01:05:57,787 --> 01:06:01,290 Pidin hänestä todella, todella paljon. 968 01:06:08,298 --> 01:06:10,299 Olen pahoillani? Mitä se taas oli? 969 01:06:10,717 --> 01:06:13,469 Olen jumala. Oletko sinä Jumala? 970 01:06:13,678 --> 01:06:16,930 Olen jumala. En ole Jumala, En usko. 971 01:06:17,515 --> 01:06:19,642 Koska selvisit autokolarista? 972 01:06:19,809 --> 01:06:21,060 Oletteko valmiita tilaamaan? 973 01:06:21,269 --> 01:06:24,480 En vain selvinnyt kolarista. Minua ei vain räjäytetty eilen. 974 01:06:24,898 --> 01:06:27,483 Minua on puukotettu, ammuttu, myrkytetty, 975 01:06:27,692 --> 01:06:31,028 jäätynyt, roikkunut, sähköisku ja poltettu. 976 01:06:31,237 --> 01:06:32,571 Ai, todella? 977 01:06:32,822 --> 01:06:37,034 Joka aamu herään ilman naarmua päälläni, ei lommoa lokasuojassa. 978 01:06:37,744 --> 01:06:38,827 Olen kuolematon. 979 01:06:39,037 --> 01:06:41,664 Tänään erikoisuutena ovat mustikkavohvelit. 980 01:06:41,873 --> 01:06:43,707 Miksi kerrot tämän minulle? 981 01:06:44,000 --> 01:06:46,126 Koska haluan sinut uskomaan minuun. 982 01:06:46,336 --> 01:06:47,670 Et ole jumala. 983 01:06:47,879 --> 01:06:51,298 Voit pitää sanani siitä. Tämä on 12 vuotta katolisen koulun puhetta. 984 01:06:51,841 --> 01:06:53,801 voin tulla takaisin jos et ole valmis. 985 01:06:54,010 --> 01:06:55,511 Mistä tiedät, etten ole jumala? 986 01:06:55,679 --> 01:06:57,471 Hah! Voi kiitos. 987 01:06:57,722 --> 01:07:00,057 Mistä tiedät? Koska se ei ole mahdollista. 988 01:07:00,266 --> 01:07:02,017 tulen takaisin. 989 01:07:02,352 --> 01:07:03,602 Doris. 990 01:07:07,023 --> 01:07:09,608 Tämä on Doris. Hänen lankonsa Carl omistaa tämän ravintolan. 991 01:07:09,859 --> 01:07:12,361 Hän on työskennellyt täällä 17-vuotiaasta asti. Enemmän kuin mikään muu hänen elämässään, 992 01:07:12,529 --> 01:07:14,405 hän haluaa nähdä Pariisin ennen kuin hän kuolee. 993 01:07:14,572 --> 01:07:16,115 Voi poika, haluaisinko! 994 01:07:16,282 --> 01:07:17,324 Mitä sinä teet? 995 01:07:17,492 --> 01:07:19,212 Tämä on Debbie Kleiser ja hänen sulhasensa Fred. 996 01:07:19,244 --> 01:07:20,494 Tunnenko sinut? 997 01:07:20,662 --> 01:07:23,664 Heidän pitäisi mennä naimisiin tästä iltapäivällä, mutta Debbie ajattelee toisiaan. 998 01:07:23,832 --> 01:07:24,998 Mitä? 999 01:07:25,250 --> 01:07:26,375 Ihana sormus. 1000 01:07:26,626 --> 01:07:29,145 Tämä on Bill. Hän on ollut a tarjoilija kolme vuotta, 1001 01:07:29,170 --> 01:07:31,487 sen jälkeen, kun hän lähti Penn Statesta ja piti saada töitä. 1002 01:07:31,631 --> 01:07:34,800 Hän pitää kaupungista, hän maalaa lelu sotilaita ja hän on homo. 1003 01:07:35,009 --> 01:07:36,510 Olen. 1004 01:07:36,678 --> 01:07:39,478 Tämä on Gus. Hän vihaa elämäänsä täällä, hän toivoo jääneensä laivastoon. 1005 01:07:39,681 --> 01:07:42,224 No, olisin voinut jäädä eläkkeelle puolet palkasta 20 vuoden jälkeen. 1006 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 Anteeksi. Onko tämä joku temppu? 1007 01:07:44,561 --> 01:07:46,228 No, ehkä todellinen Jumala käyttää temppuja. 1008 01:07:46,396 --> 01:07:49,523 Tiedätkö, ehkä hän ei ole kaikkivoipa, hän on vain ollut niin kauan, että hän tietää kaiken. 1009 01:07:49,691 --> 01:07:51,483 Okei. No kuka se on? 1010 01:07:51,651 --> 01:07:54,319 Tämä on Tom. Hän työskenteli hiilellä minun, kunnes he sulkivat sen. 1011 01:07:54,487 --> 01:07:55,696 Ja hänet? Se on Alice. 1012 01:07:55,864 --> 01:07:58,532 Tuli Irlannista, kun hän oli vauva. Hän asui Eriessä suurimman osan elämästään. 1013 01:07:58,700 --> 01:07:59,742 Hän on oikeassa. 1014 01:07:59,909 --> 01:08:01,285 Ja hänet? Nancy. 1015 01:08:01,536 --> 01:08:04,621 Hän työskentelee mekkoliikkeessä ja pitää ääntä kuin maaorava, kun hän on todella innostunut. 1016 01:08:04,789 --> 01:08:06,331 Hei! Se on totta. 1017 01:08:06,499 --> 01:08:09,418 Mistä tunnet nämä ihmiset? Sanoin, että tiedän kaiken. 1018 01:08:09,669 --> 01:08:12,546 Noin viiden sekunnin kuluttua tarjoilija pudottaa astialautasen. 1019 01:08:12,756 --> 01:08:15,507 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Tämä on hullua. 1020 01:08:17,844 --> 01:08:20,262 Kunnossa? Okei, se riittää. 1021 01:08:21,306 --> 01:08:23,515 Entä minä, Phil? Tunnetko myös minut? 1022 01:08:23,767 --> 01:08:24,820 Tiedän kaiken sinusta. 1023 01:08:24,845 --> 01:08:28,002 Pidät tuottamisesta, mutta toivot sitä enemmän kuin Channel 9 Pittsburgh. 1024 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 No, kaikki tietävät sen. 1025 01:08:30,774 --> 01:08:32,566 Pidät veneistä, mutta et merestä. 1026 01:08:34,110 --> 01:08:37,362 Menet järvelle kesällä perheesi kanssa vuorilla. 1027 01:08:37,614 --> 01:08:41,533 Siellä on pitkä puinen laituri ja venevaja katolta puuttuu lautoja, 1028 01:08:42,243 --> 01:08:45,162 ja paikka, jossa ennen ryömiä alle ollakseen yksin. 1029 01:08:45,789 --> 01:08:49,041 Olet paska Ranskalaista runoutta ja strassit. 1030 01:08:49,751 --> 01:08:51,168 Olet erittäin antelias. 1031 01:08:51,419 --> 01:08:53,921 Olet ystävällinen tuntemattomia kohtaan ja lapsia. 1032 01:08:54,464 --> 01:08:57,299 Ja kun seisot lumessa näytät enkeliltä. 1033 01:08:57,759 --> 01:08:59,301 Miten teet tämän? 1034 01:09:00,386 --> 01:09:05,265 Sanoin, että herään joka päivä täällä. 1035 01:09:05,475 --> 01:09:08,894 Aivan Punxsutawneyssa. Ja se on aina helmikuun 2. päivä. 1036 01:09:09,896 --> 01:09:12,397 Eikä ole mitään Voin tehdä asialle. 1037 01:09:13,107 --> 01:09:16,193 Jos et vieläkään pysty usko minua, kuuntele: 1038 01:09:16,444 --> 01:09:18,445 10 sekunnissa, 1039 01:09:18,947 --> 01:09:22,407 Larry selviää siitä oven ja viedä sinut pois minulta. 1040 01:09:22,659 --> 01:09:25,285 Mutta et voi antaa hänen. Larry? 1041 01:09:25,453 --> 01:09:28,539 Ole hyvä ja usko minua. Sinun täytyy uskoa minua. 1042 01:09:33,628 --> 01:09:37,631 Oletteko valmiita? Meidän on parempi lähteä liikkeelle, jos pysymme sään edellä. 1043 01:09:38,258 --> 01:09:39,508 Mikä se on? 1044 01:09:40,426 --> 01:09:42,845 "... Pysyä sään edellä." 1045 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Ehkä se todella tapahtuu. 1046 01:09:50,228 --> 01:09:52,437 Tarkoitan, miten muuten voisitko tietää niin paljon? 1047 01:09:52,647 --> 01:09:55,148 No, ei ole mitään keinoa. En ole niin älykäs. 1048 01:09:56,276 --> 01:09:58,527 Ehkä minun pitäisi kuluttaa loppupäivän kanssasi 1049 01:09:58,778 --> 01:10:02,239 objektiivisena todistajana, vain nähdäkseen mitä tapahtuu. 1050 01:10:02,490 --> 01:10:04,950 Jep, tämä kuulostaa tiedeprojekti. 1051 01:10:06,077 --> 01:10:07,286 Keskitä. 1052 01:10:07,537 --> 01:10:09,329 Sinun täytyy haluta se. 1053 01:10:09,789 --> 01:10:11,874 Sinun täytyy haluta sitä, Rita. 1054 01:10:12,333 --> 01:10:16,545 Voi, tule. Se on enemmän ranteessa kuin sormet. Sinun täytyy vain "pfft, pfft". 1055 01:10:17,547 --> 01:10:19,214 Pff, pfft. 1056 01:10:24,512 --> 01:10:26,346 Ole hattu. Tule, mene. Ole hattu. 1057 01:10:26,514 --> 01:10:28,348 Minulla se kestäisi vuoden tulla hyväksi tässä. 1058 01:10:28,516 --> 01:10:33,061 Ei, kuusi kuukautta. Neljästä viiteen tuntia päivä, ja sinusta tulee asiantuntija. 1059 01:10:33,563 --> 01:10:37,190 Tätäkö teet ikuisuuden kanssa? Nyt tiedät. 1060 01:10:38,610 --> 01:10:40,652 Se ei ole pahin osa. 1061 01:10:40,904 --> 01:10:42,321 Mikä on pahin osa? 1062 01:10:42,572 --> 01:10:47,326 Pahinta on, että huomenna sinä olisi unohtanut kaiken tämän 1063 01:10:47,493 --> 01:10:48,973 ja sinä kohtelet minua kuin ääliö taas. 1064 01:10:49,037 --> 01:10:50,704 Ei 1065 01:10:50,872 --> 01:10:52,372 Ei hätää, olen ääliö. 1066 01:10:52,582 --> 01:10:54,416 Ei, et ole. 1067 01:10:54,792 --> 01:10:59,296 Sillä ei ole mitään eroa. Olen tappanut itseni niin monta kertaa, 1068 01:10:59,547 --> 01:11:01,256 En edes ole enää olemassa. 1069 01:11:01,841 --> 01:11:04,593 No, joskus toivon, että olisin tuhat elämää. 1070 01:11:05,178 --> 01:11:08,180 En tiedä, Phil. Ehkä se ei ole kirous. 1071 01:11:08,431 --> 01:11:11,058 Se vain riippuu siitä, miten katsot sitä. 1072 01:11:12,602 --> 01:11:14,811 Jumalauta, olet iloinen nainen! 1073 01:11:18,107 --> 01:11:21,276 Haluan sinun tietävän, että se on ollut tosi kiva päivä mulle. 1074 01:11:21,444 --> 01:11:22,486 Minä myös. 1075 01:11:22,654 --> 01:11:27,741 Ja ehkä, jos se ei ole liian tylsää, voisimme tehdä sen joskus uudestaan. 1076 01:11:27,992 --> 01:11:29,409 Toivon niin. 1077 01:11:41,589 --> 01:11:43,382 Olet edelleen täällä. 1078 01:11:44,842 --> 01:11:48,679 Ai, luulin että sinun piti katoamaan. Tai olin tai jotain. 1079 01:11:48,846 --> 01:11:52,808 Vasta 6. Voi! Sinä rotta! 1080 01:11:53,059 --> 01:11:54,893 En koskaan sanonut keskiyötä. 1081 01:11:55,228 --> 01:11:57,688 Tiesit minun olevan odottaa keskiyötä. 1082 01:11:58,481 --> 01:11:59,898 Tarkoittaako tämä aiotko lähteä? 1083 01:12:01,734 --> 01:12:03,026 Ei 1084 01:12:03,695 --> 01:12:04,820 Hyvä. 1085 01:12:06,698 --> 01:12:08,156 Kunnossa. 1086 01:12:15,498 --> 01:12:17,165 Olen pahoillani. 1087 01:12:18,668 --> 01:12:20,919 Kaikki on kunnossa. Voit nukahtaa. 1088 01:12:21,921 --> 01:12:24,256 Lupaan, etten koske sinuun. 1089 01:12:24,966 --> 01:12:26,508 Paljon. 1090 01:12:27,552 --> 01:12:30,303 Kaikki on kunnossa. En ole väsynyt. 1091 01:12:31,139 --> 01:12:32,806 Mitä sinä sanoit? 1092 01:12:34,225 --> 01:12:37,519 Mielestäni viimeinen asia jonka kuulit oli, 1093 01:12:37,770 --> 01:12:40,439 "Vain Jumala voi tehdä puun." 1094 01:12:40,690 --> 01:12:41,773 Todella? 1095 01:13:19,937 --> 01:13:22,230 Halusin sanoa... 1096 01:13:23,983 --> 01:13:26,109 Luulen, että olet ystävällisin, 1097 01:13:26,360 --> 01:13:28,904 suloisin, kaunein ihminen 1098 01:13:29,405 --> 01:13:31,406 Olen koskaan tavannut elämässäni. 1099 01:13:32,950 --> 01:13:35,160 En ole koskaan nähnyt ketään 1100 01:13:35,787 --> 01:13:38,288 se on mukavampaa ihmisille kuin sinä olet. 1101 01:13:42,335 --> 01:13:43,794 Hm? 1102 01:13:51,260 --> 01:13:53,303 Ja ensimmäistä kertaa näin sinut 1103 01:13:54,388 --> 01:13:56,640 minulle tapahtui jotain. 1104 01:13:57,892 --> 01:14:00,018 En ole koskaan kertonut sinulle... 1105 01:14:03,397 --> 01:14:05,816 mutta tiesin sen Halusin pitää sinua 1106 01:14:06,025 --> 01:14:07,901 niin kovaa kuin pystyin. 1107 01:14:20,873 --> 01:14:23,333 En ansaitse joku sinunlainen. 1108 01:14:27,171 --> 01:14:28,964 Mutta jos joskus voisin... 1109 01:14:30,424 --> 01:14:32,509 Vannon, että rakastaisin sinua 1110 01:14:32,885 --> 01:14:35,011 koko loppuelämäni. 1111 01:14:39,600 --> 01:14:41,476 Sanoitko jotain? 1112 01:14:47,191 --> 01:14:48,775 Hyvää yötä, Rita. 1113 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Hyvää yötä, Phil. 1114 01:15:16,429 --> 01:15:18,430 Okei, leiriläiset, nouse ja loista! 1115 01:15:18,598 --> 01:15:21,141 Ja älä unohda saapikkaasi, koska siellä on kylmä! 1116 01:15:21,309 --> 01:15:24,227 Siellä on kylmä joka päivä. Mikä tämä on, Miami Beach? 1117 01:15:24,395 --> 01:15:25,604 Ei tuskin! 1118 01:16:01,015 --> 01:16:03,475 Kuka haluaa kahvia? Hanki se, kun se on kuuma. 1119 01:16:03,643 --> 01:16:06,561 Voi. Kiitos, Phil. Larry? 1120 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Rasvaton maito, kaksi sokeria. 1121 01:16:09,148 --> 01:16:10,482 Joo. Kiitos, Phil. 1122 01:16:10,650 --> 01:16:11,858 Leivonnainen? 1123 01:16:12,109 --> 01:16:13,276 No. We're just setting up. 1124 01:16:13,486 --> 01:16:15,278 Leivonnaisia, Larry? Valitse omasi. 1125 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Kiitos, Phil. Vadelma. Hienoa. 1126 01:16:19,075 --> 01:16:22,244 See, I was just talking with Buster Green, he's the head groundhog honcho. 1127 01:16:22,495 --> 01:16:25,288 And he said if we set up over here we might get a better shot. 1128 01:16:25,623 --> 01:16:26,790 Mitä mieltä olette? 1129 01:16:26,958 --> 01:16:27,999 Kuulostaa hyvältä. 1130 01:16:28,334 --> 01:16:29,542 Larry, what do you think? 1131 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 Joo. Mennään siihen. 1132 01:16:33,005 --> 01:16:34,047 Hyvää työtä, Phil. 1133 01:16:34,715 --> 01:16:38,051 Ehkä meillä käy tuuri. Anna minun antaa you a hand with the heavy stuff. 1134 01:16:39,512 --> 01:16:42,430 Ei, ei. Sait kahvisi. Saan sen. 1135 01:16:43,724 --> 01:16:45,600 Emme koskaan puhu, Larry. Onko sinulla lapsia? 1136 01:17:19,593 --> 01:17:22,220 Kyllä? Kyllä, haluaisin pianotunnin, kiitos. 1137 01:17:22,555 --> 01:17:23,882 Okei. Olen mukana nyt opiskelija. 1138 01:17:23,907 --> 01:17:26,248 Mutta jos haluat palata huomenna voisin varmaan... 1139 01:17:26,392 --> 01:17:29,978 No, haluan tavallaan aloittaa. Voisin antaa sinulle 1000 dollaria. 1140 01:17:32,606 --> 01:17:33,648 Tule sisään. 1141 01:17:53,210 --> 01:17:55,253 Huomenta! Lähdetkö katsomaan murua? 1142 01:17:55,463 --> 01:17:57,505 Buon giorno, signore! 1143 01:17:58,507 --> 01:18:00,967 Ajattele, että se tulee olemaan aikainen kevät? 1144 01:18:01,218 --> 01:18:03,595 Talvi, uni ulkoilmassa 1145 01:18:03,846 --> 01:18:05,472 Pukeutuu hymyileville kasvoilleen 1146 01:18:05,723 --> 01:18:07,932 Unelma keväästä 1147 01:18:08,184 --> 01:18:09,768 Ciao! 1148 01:18:10,519 --> 01:18:11,728 Ciao! 1149 01:18:43,219 --> 01:18:45,095 Phil! 1150 01:18:45,930 --> 01:18:49,015 Rita, hei. Hei Lar, hei. 1151 01:18:49,850 --> 01:18:51,101 Miltä hän näyttää? 1152 01:18:51,394 --> 01:18:52,477 Hienoa. 1153 01:18:52,853 --> 01:18:53,895 Kiitos. 1154 01:18:54,105 --> 01:18:57,565 Tiesitkö, että hän osaa jääveistää? Ei 1155 01:19:11,622 --> 01:19:14,833 Ei paha, herra Connors. Sanotko, että tämä on ensimmäinen oppituntisi? 1156 01:19:15,793 --> 01:19:19,045 Kyllä, mutta isäni oli pianon liikuttaja, joten... 1157 01:19:23,676 --> 01:19:26,970 Phil? Phil Connors, Luulin, että se olit sinä. 1158 01:19:27,138 --> 01:19:29,472 Ned Ryerson. Kyllä. 1159 01:19:31,183 --> 01:19:33,726 Olen ikävöinyt sinua niin paljon. 1160 01:19:38,107 --> 01:19:41,651 En tiedä minne olet matkalla, mutta voitko soittaa sairaaksi? 1161 01:19:41,861 --> 01:19:43,111 Öh... 1162 01:19:45,072 --> 01:19:46,990 Minun on lähdettävä liikkeelle. 1163 01:19:47,867 --> 01:19:49,909 Mukava nähdä sinua, Phil. 1164 01:20:08,012 --> 01:20:09,471 Hei, isä. 1165 01:20:10,222 --> 01:20:11,931 Viedään sinulle lämmin paikka. 1166 01:20:12,183 --> 01:20:15,143 Joo. Joo. Muistatko minut? 1167 01:20:20,733 --> 01:20:23,234 Sir? Oletko sinä se, joka toi vanhan miehen sisään? 1168 01:20:23,402 --> 01:20:25,487 Mm-hm. Miten hän voi? 1169 01:20:25,654 --> 01:20:27,322 No, hän vain kuoli. 1170 01:20:29,408 --> 01:20:32,452 Mihin hän kuoli? Hän oli vain vanha. 1171 01:20:32,703 --> 01:20:34,537 Se oli vain hänen aikansa. 1172 01:20:37,291 --> 01:20:40,293 Haluan nähdä hänen kaavionsa. Anteeksi. Äh, herra! 1173 01:20:40,669 --> 01:20:42,295 Sir, et voi tulla tänne. 1174 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 Sir, tämä on rajoitettu alue. 1175 01:20:54,350 --> 01:20:56,017 Missä kaavio on? 1176 01:20:56,519 --> 01:20:58,853 Joskus ihmiset vain kuolevat. 1177 01:20:59,772 --> 01:21:01,231 Ei tänään. 1178 01:21:13,619 --> 01:21:15,828 Siellä on kovaa alareunassa. 1179 01:21:18,749 --> 01:21:19,958 Tässä mennään. 1180 01:21:20,292 --> 01:21:22,001 Kiitos. 1181 01:21:25,839 --> 01:21:28,550 Tule, isä. Tule, pop. Tule, pop. 1182 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 Tule. Tule, hengitä. 1183 01:21:32,555 --> 01:21:35,223 Hengitä, pop! Hengitä, pop! 1184 01:22:00,958 --> 01:22:03,626 Kun Tšehov näki pitkän talven, 1185 01:22:04,086 --> 01:22:07,463 hän näki talven synkän ja pimeä ja toivoton. 1186 01:22:07,715 --> 01:22:12,385 Tiedämme kuitenkin, että talvi on vain toinen askel elämän kiertokulkuun. 1187 01:22:12,636 --> 01:22:16,306 Mutta seisoen tässä joukossa Punxsutawneyn ihmiset 1188 01:22:16,515 --> 01:22:19,350 ja paistatella lämmössä heidän tulisijoistaan ja sydämissään, 1189 01:22:20,436 --> 01:22:22,729 En voisi kuvitella parempaa kohtaloa 1190 01:22:22,938 --> 01:22:25,898 kuin pitkä ja kiiltävä talvi. 1191 01:22:26,150 --> 01:22:28,943 Punxsutawneysta, se on Phil Connors. 1192 01:22:29,194 --> 01:22:30,486 Niin kauan. 1193 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 Hieno puhe, Phil. Erittäin mukava. 1194 01:22:34,325 --> 01:22:35,575 Kiitos. 1195 01:22:35,743 --> 01:22:40,079 Kiitos. Miten se oli teille kahdelle? Mieheni, sinä kosketit minua. 1196 01:22:40,331 --> 01:22:41,998 Kiitos, Larry. Kiitos. 1197 01:22:43,250 --> 01:22:44,459 Minun täytyy mennä. 1198 01:22:44,627 --> 01:22:45,710 Phil. Hm? 1199 01:22:45,878 --> 01:22:49,922 Se oli yllättävää. En tehnyt tiedän, että olit niin monipuolinen. 1200 01:22:50,090 --> 01:22:51,841 Yllätän itseni joskus. 1201 01:22:52,051 --> 01:22:54,332 Minne olet menossa? Haluaisitko haluatko kupin kahvia? 1202 01:22:54,386 --> 01:22:58,222 Haluaisin. Voinko saada sadetarkastuksen? Olen minulla on joitain tehtäviä, jotka minun on suoritettava. Kunnossa? 1203 01:23:00,684 --> 01:23:03,895 Phil? Asioita? Mitä asioita? 1204 01:23:04,146 --> 01:23:06,356 Luulin, että lähdemme takaisin. 1205 01:23:23,999 --> 01:23:26,834 Mitä sinä sanot? Mitä sinä sanot? Mitä sinä sanot? 1206 01:23:27,044 --> 01:23:29,921 Sinä pikku kakara. Et ole koskaan kiittänyt minua! 1207 01:23:30,631 --> 01:23:32,256 Nähdään huomenna. 1208 01:23:32,424 --> 01:23:33,591 Ehkä. 1209 01:23:41,308 --> 01:23:43,643 Kokosit sen. 1210 01:23:43,852 --> 01:23:47,271 Se on vain tyhjentynyt rengas. Mitä aiomme tehdä? 1211 01:23:49,358 --> 01:23:52,777 Se on maanjäristys! Voi, se ei ole maanjäristys. 1212 01:23:52,986 --> 01:23:54,487 Mikä se on? 1213 01:23:56,490 --> 01:23:59,659 Voi! Kiitos, nuori mies. 1214 01:24:00,786 --> 01:24:03,162 Ei se mitään, rouva. Minulla oli rengas ja tunkki. 1215 01:24:03,414 --> 01:24:06,040 Ole vain mukava, vai mitä? Se kestää hetken. 1216 01:24:06,291 --> 01:24:07,500 Kuka se on? 1217 01:24:07,751 --> 01:24:10,503 Hänen täytyy olla moottoriklubista. 1218 01:24:11,755 --> 01:24:14,424 Voi luoja, hänellä on sydänkohtaus! Tee jotain! 1219 01:24:14,675 --> 01:24:18,761 Soita 411, ambulanssi, lakimies, lääkäri, mitä tahansa, voi luoja! 1220 01:24:26,019 --> 01:24:27,562 Luulen, että se teki sen. 1221 01:24:31,442 --> 01:24:34,318 Jos aiot syödä pihviä, saada terävämmät hampaat. 1222 01:24:34,570 --> 01:24:36,904 Hyvää ruokahalua. Kiitos. 1223 01:24:37,489 --> 01:24:38,823 Kuka se oli? 1224 01:24:39,032 --> 01:24:41,659 - Olen kunnossa, olen kunnossa. - Oletko varma? 1225 01:24:41,827 --> 01:24:42,869 Syö, syö! 1226 01:24:47,291 --> 01:24:48,891 No, ihmiset eivät vain ymmärrä 1227 01:24:49,042 --> 01:24:51,836 mitä tähän liittyy. Tämä on taiteen muoto. 1228 01:24:52,087 --> 01:24:54,547 Tiedätkö, minä ajattelen niin useimmat ihmiset vain ajattelevat 1229 01:24:54,798 --> 01:24:57,967 että minulla on kamera ja osoita se tavaroille. 1230 01:24:58,218 --> 01:25:00,511 Niitä on paljon enemmän kuin vain sitä. 1231 01:25:01,305 --> 01:25:05,516 Hei, kiinnostaisitko yhtään pakettiauton sisäpuolen näkemisessä? 1232 01:25:05,684 --> 01:25:09,562 Tiedätkö, minä todellakin täytyy palata juhliin. 1233 01:25:09,730 --> 01:25:11,522 Hieno idea. Luulen, että lähden kanssasi. 1234 01:25:11,690 --> 01:25:13,524 Annanpa tähän vinkkini. 1235 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 Kunnossa. 1236 01:25:19,448 --> 01:25:21,532 Rita, hei. Miten voit? Hei. 1237 01:25:21,700 --> 01:25:22,742 Rita, tämä on Nancy. 1238 01:25:22,910 --> 01:25:24,577 Hei. Nancy, Rita. 1239 01:25:24,745 --> 01:25:26,829 Olimme vain menossa juhliin. Aiotko mennä? 1240 01:25:26,997 --> 01:25:29,248 Joo, kuulostaa hauskalta. Ehkä meidän pitäisi soittaa Philille. 1241 01:25:29,416 --> 01:25:32,293 Phil Connors? Luulen, että hän on jo siellä. 1242 01:25:32,461 --> 01:25:34,003 Hienoa. 1243 01:27:29,703 --> 01:27:30,953 Eikö hän ole hyvä? 1244 01:27:31,204 --> 01:27:32,330 Hän on mahtava! 1245 01:27:32,581 --> 01:27:34,206 Hän on minun opiskelijani. 1246 01:27:36,835 --> 01:27:38,711 Olen niin ylpeä. 1247 01:27:39,880 --> 01:27:41,547 Kiitos. 1248 01:27:42,257 --> 01:27:44,300 Hei, tervetuloa juhliimme. 1249 01:27:44,551 --> 01:27:46,802 Phil, en tiennyt voisit pelata noin. 1250 01:27:47,054 --> 01:27:48,763 Oi, olen monipuolinen. 1251 01:27:56,146 --> 01:27:59,190 Se on mukava nuori mies moottoriklubilta. 1252 01:27:59,399 --> 01:28:00,900 Kiitos vielä kerran. 1253 01:28:01,151 --> 01:28:02,568 Ei se mitään, naiset. 1254 01:28:02,819 --> 01:28:06,072 Hän on nopein jätkä Jeffersonin piirikunnassa. 1255 01:28:08,533 --> 01:28:10,159 Mistä siinä oli kyse? 1256 01:28:10,410 --> 01:28:13,496 En todellakaan tiedä. He ovat olleet lyö minua koko yön. 1257 01:28:14,373 --> 01:28:15,748 Siinä olet! 1258 01:28:17,709 --> 01:28:20,920 En ole koskaan kiittänyt sinua kunnolla siitä, mitä teit Busterin hyväksi. 1259 01:28:21,171 --> 01:28:23,214 No, hän olisi tehnyt tukehtui varmasti. 1260 01:28:23,465 --> 01:28:27,176 No, hänellä voi olla. Hän oli yrittää niellä kokonaisen lehmän. 1261 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Olen sinulle yhden velkaa, kaveri. 1262 01:28:28,887 --> 01:28:32,014 Pidä kiinni hänestä, rakas. Hän on todellinen löytö. 1263 01:28:34,434 --> 01:28:36,143 Mitä teit tänään? 1264 01:28:36,395 --> 01:28:37,979 Voi samaa vanhaa, samaa vanhaa. 1265 01:28:43,735 --> 01:28:45,277 Anteeksi, herra Connors. 1266 01:28:45,487 --> 01:28:47,071 Hei, Fred, miten häät menivät? 1267 01:28:47,322 --> 01:28:50,324 No, halusin vain kiittää sinua tekemisestä Debbie käy läpi sen ja kaiken. 1268 01:28:50,575 --> 01:28:53,619 Tein vain liekin hänen intohimostaan sinua kohtaan, Fred. 1269 01:28:53,870 --> 01:28:55,079 Olet paras. 1270 01:28:55,330 --> 01:28:56,372 Ei, sinä olet paras. 1271 01:28:56,623 --> 01:28:58,541 Rita, tämä on Debbie ja Fred Kleiser. 1272 01:28:58,709 --> 01:28:59,875 Hei. 1273 01:29:00,043 --> 01:29:01,502 Noniin, lapset. Onnittelut. 1274 01:29:01,670 --> 01:29:04,171 Mikä tämä on? Ei mitenkään. 1275 01:29:04,339 --> 01:29:06,173 Ei mitenkään! 1276 01:29:06,425 --> 01:29:10,344 WrestleMania! Ei mitenkään! Ei mitenkään! Ha-ha! 1277 01:29:10,512 --> 01:29:13,472 Mistä tiesit? Olemme joka tapauksessa Pittsburghissa! 1278 01:29:13,724 --> 01:29:15,558 Kiitos, herra Connors. Olet todellinen kaveri. 1279 01:29:15,809 --> 01:29:17,685 Oi, tämä on paras. 1280 01:29:22,482 --> 01:29:23,899 En ymmärrä. 1281 01:29:24,151 --> 01:29:25,860 Juu, ei taida olla. 1282 01:29:26,361 --> 01:29:29,001 Mistä kaikki tuntevat sinut? tarkoitan, tulet tänne vain kerran vuodessa, 1283 01:29:29,031 --> 01:29:31,198 ja näytät eniten suosittu henkilö kaupungissa. 1284 01:29:31,450 --> 01:29:33,659 Anteeksi, tohtori Connors? Kyllä. Kyllä. 1285 01:29:33,869 --> 01:29:36,787 Haluan kiittää sinua Felixin selän korjaamisesta. 1286 01:29:36,997 --> 01:29:39,081 Hän voi jopa auttaa taas ympäri taloa. 1287 01:29:39,291 --> 01:29:41,792 No, olen pahoillani kuulla se, Felix. 1288 01:29:44,171 --> 01:29:45,796 Tohtori Connors? 1289 01:29:46,173 --> 01:29:48,507 Se on eräänlainen kunnianimi. 1290 01:29:48,759 --> 01:29:50,342 Mitä on tekeillä? 1291 01:29:50,552 --> 01:29:51,594 En todellakaan tiedä. 1292 01:29:51,845 --> 01:29:54,305 Ei, siinä on jotain jatkuu kanssasi. 1293 01:29:54,890 --> 01:29:56,849 Haluaisitko pitkän version vai se lyhyt? 1294 01:29:57,100 --> 01:29:59,935 Aloitetaan lyhyestä ja mene sieltä. 1295 01:30:05,734 --> 01:30:07,735 Okei, ihmiset, huomio. 1296 01:30:08,528 --> 01:30:11,655 Suuren poikamieshuutokaupan aika. Nyt te kaikki tiedätte säännöt. 1297 01:30:11,907 --> 01:30:14,366 Kaikki kelvolliset kandidaatit tule alas eteen. 1298 01:30:14,659 --> 01:30:16,118 Ja te naiset, 1299 01:30:16,369 --> 01:30:17,703 tarjoat niistä! 1300 01:30:17,954 --> 01:30:19,997 Ja saat tehdä mitä tahansa haluat heidän kanssaan, 1301 01:30:20,165 --> 01:30:21,832 ei kysymyksiä! 1302 01:30:22,084 --> 01:30:25,169 En halua tietää siitä, kunhan se on laillista. 1303 01:30:25,378 --> 01:30:29,757 Okei, ota taskukirjat esiin, ja muista, että kaikki on hyväntekeväisyyttä. 1304 01:30:29,925 --> 01:30:31,509 Phil! 1305 01:30:31,927 --> 01:30:33,511 Mitä sinä teet täällä? 1306 01:30:33,762 --> 01:30:35,262 Mene, nouse ylös. 1307 01:30:35,472 --> 01:30:38,557 Sain 10 taalaa se sanoo, että olet minun. 1308 01:30:38,975 --> 01:30:40,893 Hei Buster, Sain ensimmäisen uhrisi. 1309 01:30:41,103 --> 01:30:43,771 Phil Connors, tule tänne! 1310 01:30:48,819 --> 01:30:52,154 Kunnossa! Mitä minä nyt tarjoan tälle hienolle näytteelle? 1311 01:30:52,447 --> 01:30:53,864 Viisi dollaria! 1312 01:30:54,074 --> 01:30:56,033 Tarjouskilpailu on alkanut 5 dollarista. 1313 01:30:56,326 --> 01:30:57,576 Kymmenen dollaria! 1314 01:30:57,786 --> 01:30:58,994 Viisitoista! 1315 01:30:59,204 --> 01:31:01,205 Kaksikymmentä! Kaksikymmentäviisi! 1316 01:31:01,373 --> 01:31:02,414 Kolmekymmentä! 1317 01:31:02,582 --> 01:31:04,375 - Kolmekymmentäviisi! - Neljäkymmentä! 1318 01:31:04,543 --> 01:31:05,584 Neljäkymmentäviisi! 1319 01:31:06,253 --> 01:31:07,294 Viisikymmentä! 1320 01:31:07,504 --> 01:31:08,546 Viisikymmentäviisi! 1321 01:31:08,713 --> 01:31:09,755 Kuusikymmentä! 1322 01:31:09,923 --> 01:31:11,590 Tarjoan 60 dollaria. Kuulenko lisää? 1323 01:31:15,387 --> 01:31:17,805 339,88 dollaria. 1324 01:31:22,477 --> 01:31:24,562 En usko, että tulemme hyväksy lisää tarjouksia. 1325 01:31:24,729 --> 01:31:30,234 Mielestäni se on myyty pienelle naiselle hintaan 339,88 dollaria! 1326 01:31:31,361 --> 01:31:32,736 Onnittelut! 1327 01:31:40,829 --> 01:31:42,746 Okei, poikamies, kuka on seuraava? 1328 01:31:53,175 --> 01:31:56,468 Kunnossa! nyt, mitä minä tarjoan tästä miehestä? 1329 01:31:56,678 --> 01:31:58,512 Kuulenko puolitoista taalaa? 1330 01:31:58,805 --> 01:32:00,055 Kukaan? 1331 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 Seitsemänkymmentäviisi senttiä? 1332 01:32:02,184 --> 01:32:03,976 Tarjoan kaksi bittiä! 1333 01:32:04,603 --> 01:32:06,979 Myydään naiselle 25 sentillä. 1334 01:32:07,189 --> 01:32:08,731 Sain hänet! 1335 01:32:15,238 --> 01:32:19,700 Phil? Phil? Phil Connors, Luulin, että se olit sinä. 1336 01:32:19,951 --> 01:32:22,411 Rita, tässä Ned Ryerson, hän on uusi vakuutusasiamieheni. 1337 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 minä sanon. 1338 01:32:25,123 --> 01:32:27,082 En ole nähnyt tätä kaveria 20 vuoden ajan. 1339 01:32:27,334 --> 01:32:30,028 Hän tulee luokseni ja sitten hän ostaa koko elämän, 1340 01:32:30,053 --> 01:32:32,403 termi, tulipalo, varkaus, auto, hammashoito, terveys, 1341 01:32:32,589 --> 01:32:35,507 valinnaisen kuoleman ja pilkkomissuunnitelma. Vesivahinko. 1342 01:32:35,759 --> 01:32:37,927 Phil, tämä on elämäni paras päivä. 1343 01:32:38,178 --> 01:32:40,304 Minun myös. Minun myös. 1344 01:32:40,513 --> 01:32:43,724 Minne olemme menossa? Älkäämme pilaako sitä. 1345 01:32:45,268 --> 01:32:49,313 Älkäämme antako... Ymmärsin sen. Reow! 1346 01:32:50,815 --> 01:32:52,233 Miksi en voi katsoa? 1347 01:32:52,692 --> 01:32:54,526 Koska häiritset minua paljon. 1348 01:32:54,819 --> 01:32:56,195 Minulle tulee kylmä. 1349 01:32:56,404 --> 01:32:58,030 Kuinka kauan vielä pitääkö minun istua täällä? 1350 01:32:58,657 --> 01:33:01,784 Yritän vain antaa sinulle rahasi arvoinen. Maksoit huippudollarin puolestani. 1351 01:33:02,369 --> 01:33:04,703 Luulen, että olit edullinen. 1352 01:33:05,538 --> 01:33:07,665 Suloista sanottuna. Olet luultavasti oikeassa. 1353 01:33:10,418 --> 01:33:11,835 Onko se jo valmis? 1354 01:33:12,712 --> 01:33:16,840 Melkein. Täytyy vielä laittaa kirsikka siirappi päälle ja sitten voimme syödä sen. 1355 01:33:17,092 --> 01:33:19,760 Tule, Phil. Olen jäässä! 1356 01:33:19,970 --> 01:33:21,637 Sekunti, yksi sekunti. 1357 01:33:21,888 --> 01:33:23,681 Anna minun kääntää se valossa. 1358 01:33:29,187 --> 01:33:30,688 Se on hämmästyttävää. 1359 01:33:31,439 --> 01:33:32,690 Se on kaunista. 1360 01:33:36,987 --> 01:33:38,362 Miten teit sen? 1361 01:33:39,197 --> 01:33:42,992 Tunnen kasvosi niin hyvin, että voisin olen tehnyt sen silmät kiinni. 1362 01:33:47,539 --> 01:33:48,956 Se on ihanaa. 1363 01:33:49,708 --> 01:33:51,542 En tiedä mitä sanoa. 1364 01:33:52,752 --> 01:33:53,961 Kyllä minä. 1365 01:33:56,047 --> 01:33:58,340 Ei väliä mitä huomenna tapahtuu, 1366 01:33:58,591 --> 01:34:00,467 tai koko loppuelämäni, 1367 01:34:00,677 --> 01:34:02,720 Olen nyt onnellinen... 1368 01:34:03,596 --> 01:34:05,180 koska rakastan sinua. 1369 01:34:06,099 --> 01:34:07,891 Luulen, että olen myös onnellinen. 1370 01:35:06,451 --> 01:35:07,701 Voi, kiitos. Ei taaskaan. 1371 01:35:07,869 --> 01:35:09,870 – Se on hieno biisi. - Ei, se ei ole. 1372 01:35:10,038 --> 01:35:11,372 Älä kuuntele tätä miestä... 1373 01:35:12,749 --> 01:35:15,125 On liian aikaista. 1374 01:35:22,467 --> 01:35:23,967 Oho. 1375 01:35:25,845 --> 01:35:27,638 Jotain on toisin. 1376 01:35:28,264 --> 01:35:29,515 Hyvä vai huono? 1377 01:35:29,891 --> 01:35:32,184 Kaikki erilainen on hyvää. 1378 01:35:34,646 --> 01:35:36,939 Mutta tämä voi olla todella hyvä. 1379 01:35:41,820 --> 01:35:43,237 Miksi olet täällä? 1380 01:35:43,696 --> 01:35:45,781 Ostin sinut. Omistan sinut. 1381 01:35:48,284 --> 01:35:49,868 Mutta miksi olet edelleen täällä? 1382 01:35:50,120 --> 01:35:53,205 Sanoit: "Jää", joten minä jäin. 1383 01:35:55,875 --> 01:35:57,918 Sanoin: "Jää", joten sinä jäit. Mm-hm. 1384 01:35:58,169 --> 01:36:00,712 En voi edes saada colliea jäämään. 1385 01:36:02,882 --> 01:36:04,883 Minun täytyy tarkistaa jotain. 1386 01:36:05,677 --> 01:36:07,261 Pysyä. 1387 01:36:07,429 --> 01:36:08,720 Pysyä. 1388 01:36:14,227 --> 01:36:15,519 He ovat poissa! 1389 01:36:16,438 --> 01:36:18,021 He ovat kaikki poissa. 1390 01:36:20,108 --> 01:36:22,818 Tiedätkö mitä tänään on? Ei, mitä? 1391 01:36:24,154 --> 01:36:26,155 Tänään on huomenna. 1392 01:36:26,739 --> 01:36:28,073 Se tapahtui. 1393 01:36:30,326 --> 01:36:32,578 Olet täällä. Olen täällä. 1394 01:36:36,749 --> 01:36:40,335 Voi Phil. Mikset ollut tällainen viime yönä? Nukahdit juuri. 1395 01:36:43,214 --> 01:36:46,008 Se oli loppu erittäin pitkästä päivästä. 1396 01:36:49,095 --> 01:36:52,890 Onko mitään, mitä voin tehdä sinulle tänään? 1397 01:36:53,766 --> 01:36:56,393 Olen varma, että voin ajattele jotain. 1398 01:37:29,511 --> 01:37:31,512 Se on niin kaunista! 1399 01:37:42,148 --> 01:37:43,774 Asutaan täällä. 1400 01:37:54,244 --> 01:37:56,286 Vuokraamme aluksi.